# Marcar termos que não se traduzem tocando-os no texto

> Marque no seu próprio texto os nomes de marca, produtos, acrônimos e referências que não quer que sejam traduzidos: o aplicativo os sublinha sozinho e com um toque você escolhe nunca traduzir, traduzir assim ou adicionar uma nota de uso. Sem formulários ou listas para preencher, e grátis para começar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Proteja um nome próprio tocando nele no seu próprio texto
- A aplicação sublinha no seu texto os nomes de produtos, marcas, siglas e referências que geralmente se perdem na tradução. Toca na palavra e escolhe o que fazer com ela: um toque, sem abrir nenhum glossário.
- Um toque em vez de um formulário
- O sublinhado diz-lhe porquê
- Pontilhado cinzento, não vermelho

## Proteja um nome próprio tocando nele no seu próprio texto

Quando termina de escrever o seu texto e para de o editar, a aplicação analisa-o e sublinha-o com um tracejado cinzento neutro — nada de vermelho, não parece um erro ortográfico — as palavras que parecem ser suas e não devem ser traduzidas: nomes com maiúscula interna como CloudScale, duas palavras capitalizadas seguidas como Field Pulse, siglas de duas a cinco letras, códigos tipo SKU-2024-B e palavras capitalizadas no meio de uma frase. Cada sublinhado sabe por que está ali.

Ao tocar numa palavra sublinhada, abre-se um pequeno menu junto ao dedo que começa por lhe dizer o motivo («Contém maiúscula interna: geralmente é um nome de produto»), e oferece três opções: não traduzir nunca — é protegido no momento, o termo fica realçado em âmbar com um cadeado e já é considerado para a tradução que iniciar a seguir —, traduzir assim, que abre a ficha do termo para que defina o equivalente em cada idioma, e nota de uso, para explicar com as suas palavras como deve ser empregado. Se se arrepender, toca no termo protegido e remove a proteção.

Na mesma passagem, são realçadas, sem que tenha de fazer nada, as variáveis dos seus modelos em azul e os números, datas, valores e links em verde: são as peças que a aplicação transporta intactas e que depois verifica uma a uma no relatório de qualidade. Assim vê rapidamente que parte do seu texto está sob controlo antes de traduzir.

E se escrever textos cheios de nomes próprios e o tracejado o incomodar, é desativado por completo a partir do menu do ecrã do Glossário («Não sugerir marcas no texto») e é reativado com a mesma rapidez. A sugestão é uma ajuda, nunca uma imposição: a aplicação não protege nada por si só, apenas o propõe.

## O que inclui

- **Um toque em vez de um formulário** — marca o termo onde ele está, no seu texto, sem mudar de ecrã, sem o digitar novamente e sem o risco de o escrever de forma diferente da original.
- **O sublinhado diz-lhe porquê** — maiúscula interna, duas palavras capitalizadas, sigla, código tipo SKU ou maiúscula no meio da frase. Cinco motivos explícitos, para que decida com critério em vez de às cegas.
- **Pontilhado cinzento, não vermelho** — a marcação é uma sugestão visual neutra que não se confunde com um corretor ortográfico nem faz você sentir que escreveu errado.
- **Três decisões no mesmo menu** — não traduzir nunca, traduzir sempre assim com o seu equivalente por idioma, ou nota de uso. E «remover proteção» quando o termo já está marcado.
- **Efeito imediato** — o que você marca entra no glossário desta tirada e é aplicado à tradução que você iniciar logo depois, sem passos intermediários nem guardar nada.
- **Variáveis e dados já vêm destacados** — os espaços dos seus modelos em azul e os números, datas, valores e links em verde, para que você veja antes de traduzir o que o aplicativo vai transportar tal qual e verificar depois.
- **Desliga quando atrapalha** — um interruptor no menu do glossário remove o sublinhado inteiro se o seu texto estiver cheio de nomes próprios, e o devolve quando você quiser.
- **Sem se registrar** — em modo convidado, o que você marca vive nesta sessão e traduz da mesma forma; criar a conta gratuita serve para guardá-lo como glossário e não começar do zero da próxima vez.

## Perguntas frequentes

### Como assinalo uma palavra para que não seja traduzida sem abrir o glossário?

Cole ou escreva o seu texto e pare de o editar: a aplicação revê-o e sublinha a cinzento pontilhado os candidatos a nome próprio. Toque no que lhe interessa e abre-se um menu junto ao dedo com o motivo pelo qual está assinalado e três opções: «Nunca traduzir», «Traduzir assim…» e «Nota de uso…». Ao escolher a primeira, o termo fica protegido instantaneamente —é realçado em âmbar com um cadeado— e é aplicado à tradução que lançar a seguir. Não é preciso escrever o termo manualmente nem sair do ecrã.

### Que palavras a aplicação sublinha e por que razão essas?

Cinco padrões que, em textos de empresa, são quase sempre nomes próprios e quase sempre são alterados ao traduzir: palavras com maiúscula interna (CloudScale, FieldPulse), duas palavras capitalizadas seguidas (Field Pulse), siglas de duas a cinco letras, códigos alfanuméricos com hífen tipo SKU-2024-B, e palavras capitalizadas que aparecem a meio de uma frase. O menu indica-lhe em cada caso qual dos cinco motivos acionou o sublinhado, e nunca sublinha algo que já esteja identificado como variável de modelo ou como dado numérico.

### O sublinhado é um corretor ortográfico? Está a dizer-me que escrevi incorretamente?

Não. É um pontilhado cinzento neutro, deliberadamente distinto do sublinhado vermelho dos corretores, e não julga a sua escrita: apenas assinala palavras que parecem ser suas —da sua marca, do seu catálogo ou do seu jargão— para que decida se devem ser mantidas intactas nos outros idiomas. A aplicação não protege nada por si só: se não tocar em nada, o texto é traduzido na íntegra como sempre.

### Posso remover o sublinhado se o meu texto estiver cheio de nomes próprios?

Sim. No ecrã de Glosário, o menu no canto inclui «Não sugerir marcas no texto»: ao ativá-lo, o pontilhado de candidatos desaparece em todos os seus textos e a preferência é memorizada. Os termos que já protegeu continuam realçados e continuam a ser aplicados; o que é desativado são as sugestões. O mesmo botão volta a ativá-lo quando precisar.

### O que marco ao tocar no texto, é guardado para a próxima vez?

Durante a sessão, sim: os termos que marca formam o glosário dessa tirada e são aplicados a cada tradução que iniciar. Se usar a aplicação como convidado, vivem no seu navegador e perdem-se ao fechá-lo; a partir do ecrã de Glosário, pode guardá-los na sua conta gratuita com um botão e a partir daí são reutilizados em futuras traduções, com importação e exportação em folha de cálculo.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
