# Saudações e fechos por idioma: fórmulas nativas ao traduzir um e-mail

> Traduza e-mails empresariais sem que «Un cordial saludo» termine em «A warm greeting»: a saudação e o fecho são substituídos pela fórmula padrão de cada idioma (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), na versão formal ou informal, com o nome do destinatário no lugar certo. A ferramenta indica a alteração no relatório e permite reverter para a tradução literal com um clique. Grátis e sem registo para começar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- A fórmula de abertura e encerramento realmente usadas em cada país
- Não traduzimos «Un cordial saludo»: substituímo-la pela fórmula que é realmente usada na correspondência comercial desse idioma, e avisamos.
- Fórmula nativa, não tradução da sua fórmula
- Formal ou informal, idioma a idioma
- O nome do destinatário permanece no seu lugar

## A fórmula de abertura e encerramento realmente usadas em cada país

Um tradutor automático trata a fórmula de abertura e de encerramento como texto comum, e por isso «Un cordial saludo» acaba em «A warm greeting» e «Atentamente» em algo que nenhum alemão jamais assinou. O Google Translate, com esta camada de negócio da AiToolsForApps, trabalha essas duas linhas separadamente: deteta se o seu texto contém abertura e encerramento, separa-os do corpo e substitui-os pela fórmula epistolar padrão do idioma de destino.

Assim, o mesmo e-mail sai em alemão com «Sehr geehrte Damen und Herren» e «Mit freundlichen Grüßen», em francês com «Madame, Monsieur» e «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», em português com «Exmo.(a) Senhor(a)» e «Com os melhores cumprimentos», em búlgaro com «Уважаеми госпожи и господа» e «С уважение». Cada idioma tem dois conjuntos, o formal e o informal, e é usado o que corresponde ao tratamento que escolheu para esse idioma. Se a fórmula de abertura original incluía o nome do destinatário ou uma variável do seu modelo, esta é conservada dentro da fórmula nativa e o tratamento do idioma de origem é removido, porque a fórmula de destino já inclui o seu.

Existem dois limites deliberados. O primeiro: só é substituído o que já existe. Se o seu texto não tiver fórmula de abertura, nenhuma é inventada; ninguém vai alongar uma mensagem que escreveu curta de propósito. O segundo: a substituição nunca é silenciosa. O relatório de qualidade tem uma secção de fórmula de abertura e de encerramento onde vê «original → fórmula aplicada», a fórmula aparece marcada dentro do próprio texto traduzido, e um botão devolve-lhe a tradução literal dessa linha instantaneamente, apenas para esse idioma e sem gastar outra chamada, porque a versão literal foi guardada ao traduzir.

A função é ativada nas configurações avançadas, vem ligada e mostra uma pré-visualização das fórmulas dos idiomas que escolheu antes de traduzir. É aplicada nas tipologias de texto que incluem carta —e-mail comercial, suporte ao cliente e resposta a avaliação— e não numa ficha de produto, um anúncio ou um post, que não têm fórmula de abertura. E a auditoria de qualidade sabe que essas linhas foram alteradas de propósito: não as marca como desvio do original.

## O que inclui

- **Fórmula nativa, não tradução da sua fórmula** — a fórmula de abertura e de encerramento não passam pelo tradutor. São substituídas pela fórmula padrão da correspondência comercial do idioma de destino, a mesma que alguém de lá usaria.
- **Formal ou informal, idioma a idioma** — cada idioma tem seu registro formal e seu registro informal, e aplica-se o que corresponde ao tratamento que você escolheu para esse idioma. O mesmo texto pode sair com o registro formal de tratamento em alemão e com o registro informal em português.
- **O nome do destinatário permanece no seu lugar** — se a sua saudação incluía um nome ou uma variável de modelo, é conservado dentro da fórmula nativa. O tratamento do idioma original é removido, porque «Sehr geehrte/r» ou «Exmo.(a) Senhor(a)» já o incluem.
- **Nunca se inventa uma saudação** — apenas se substitui o que o seu texto já trazia. Uma mensagem sem abertura é traduzida sem abertura, e uma que terminava de forma concisa continua a terminar de forma concisa.
- **É declarado e pode ser desfeito** — o relatório de qualidade lista cada substituição como «o que escreveu → o que colocámos», a fórmula é marcada dentro do texto e um botão recupera a tradução literal dessa linha no momento, apenas nesse idioma e sem consumir outra tradução.
- **Apenas onde faz sentido** — a substituição aplica-se a emails comerciais, suporte e resposta a avaliações. Em fichas de produto, anúncios e posts nada é alterado, e a auditoria de qualidade não considera estas linhas como desvio porque sabe que são decisões de produto.

## Perguntas frequentes

### Como se diz «Un cordial saludo» num e-mail em alemão?

Não se diz: substitui-se. A fórmula de encerramento alemã padrão de um e-mail de empresa é «Mit freundlichen Grüßen» em tratamento formal e «Viele Grüße» em informal, e a fórmula de abertura é «Sehr geehrte Damen und Herren» ou «Sehr geehrte/r» mais o nome. Traduzir «Un cordial saludo» palavra por palavra resulta em «A warm greeting» em inglês ou numa frase que ninguém usa como assinatura em alemão. O Google Translate, com a camada de negócio da AiToolsForApps, deteta a fórmula de encerramento do seu texto e substitui-a pela fórmula nativa do idioma de destino em vez de a traduzir.

### Posso escolher se a fórmula de abertura é formal ou informal?

Sim, e por idioma. Cada idioma tem dois conjuntos completos de fórmulas, formal e informal, e aplica-se o que corresponde ao tratamento que escolheu para esse idioma específico. Pode enviar o mesmo texto com tratamento formal em alemão («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») e com tratamento informal em português («Olá» … «Até breve») numa única execução de tradução.

### E se o meu texto não tiver fórmula de abertura, vai adicioná-la?

Não. Só se substitui o que o seu texto já continha: se não houver fórmula de abertura, não se adiciona nenhuma, e se não houver fórmula de encerramento, o texto continua a terminar onde o terminou. A regra é deliberada: ninguém deve alongar uma mensagem que escreveu curta propositadamente. Também não se aplica em tipologias que não são cartas, como fichas de produto, anúncios ou publicações para redes sociais.

### Como sei o que mudou e como desfaço?

O relatório de qualidade inclui uma seção de fórmula de abertura e de encerramento com cada substituição escrita como «o que inseriu → o que foi inserido», e a fórmula aparece marcada dentro do texto traduzido. Se preferir a versão literal, um botão recupera-a instantaneamente para esse idioma e essa linha, sem iniciar outra tradução nem consumir saldo, porque a tradução literal foi guardada ao traduzir. Também pode copiar apenas o corpo, sem fórmula de abertura nem de encerramento.

### Em que idiomas existem fórmulas nativas de abertura e de encerramento?

Nos sete idiomas de destino da ferramenta: espanhol, inglês, francês, italiano, português, alemão e búlgaro. Cada um com abertura com nome, abertura sem nome e encerramento, nas versões formal e informal. Antes de traduzir, pode ver a pré-visualização das fórmulas dos idiomas que escolheu.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://pt.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://pt.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://pt.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://pt.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://pt.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://pt.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://pt.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://pt.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
