# Voz e categoria do texto ao traduzir: email, suporte, comentário ou anúncio

> Escolha se traduz um email comercial, uma mensagem de suporte, uma resposta a um comentário, uma descrição de produto, um anúncio ou uma publicação, e com que voz: corporativa neutra, comercial, calorosa, empática ou técnica. A estrutura e a voz combinam-se no mesmo lote de tradução e a aplicação avisa quando a combinação não é uma boa ideia. Gratuitamente e sem registo para começar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tom-e-categoria-de-texto-ao-traduzir
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Escolha o que está a escrever e como quer que soe: a tradução muda de forma
- Sete categorias de texto definem a estrutura e cinco tons definem a voz. Combinam-se em vez de se substituírem, e se a combinação não for boa ideia, a aplicação avisa-o e permite-lhe fazê-lo na mesma.
- Estrutura e voz, separadamente
- Sete categorias de texto com regras próprias
- Cinco vozes de empresa

## Escolha o que está a escrever e como quer que soe: a tradução muda de forma

Acima da área de texto, antes de escrever qualquer coisa, escolha o que está a escrever. Existem sete categorias: texto livre, e-mail comercial, apoio ao cliente, resposta a avaliação, ficha de produto, anúncio ou microcopy e publicação para redes sociais. As quatro mais utilizadas estão visíveis como botões e as restantes abrem-se numa lista com a sua descrição. Assim que tocar numa, o texto de exemplo na área de escrita muda: «Cole a avaliação do cliente e a sua resposta», «Cole os seus títulos ou os seus textos de botão, um por linha». É a forma mais rápida de confirmar que a aplicação compreendeu a tarefa antes de colar qualquer coisa.

A categoria do texto define a estrutura e, com ela, o que a tradução pode e não pode alterar. No apoio, os passos numerados são mantidos na sua ordem exata, sem fundir nem adicionar passos. Numa ficha de produto, são respeitados os marcadores, a ordem das especificações, as unidades e as referências. Numa resposta a uma avaliação, a raiva é desativada e é oferecida a solução que já estava no seu texto, mas não é admitida nenhuma culpa nem inventado nenhum compromisso que não tenha escrito. Num anúncio, cada linha é uma peça independente e o mesmo número de linhas é devolvido na mesma ordem. Em texto livre, nada é reformulado: tradução fiel e ponto final.

Abaixo, na barra de configuração, está o tom, que define a voz: corporativo neutro, comercial persuasivo, caloroso, apoio empático ou técnico conciso. Cada um tem instruções concretas em vez de adjetivos. O neutro proíbe exclamações e imperativos de venda. O comercial coloca o benefício em primeiro lugar e permite uma exclamação no máximo, com adjetivos concretos e sem superlativos vazios. O empático obriga a reconhecer o problema antes de dar a solução e a finalizar com o próximo passo. O técnico elimina o excesso e mantém a terminologia estável em vez de variar sinónimos.

As duas camadas combinam-se: não escolhe entre estrutura e voz, escolhe as duas, e a aplicação aplica-as juntas em cada idioma do lote de tradução, juntamente com o registo de cortesia formal ou informal. Se a combinação for pouco recomendável —tom comercial sobre uma reclamação pública, voz de apoio numa ficha de produto— aparece um aviso em âmbar que explica porquê, tanto na lista de tons como no relatório de qualidade. Nunca bloqueia: o utilizador decide.

## O que inclui

- **Estrutura e voz, separadamente** — a categoria do texto decide como a mensagem é organizada e o tom decide como soa. São escolhidos em dois toques, são aplicados juntos e nenhum anula o outro.
- **Sete categorias de texto com regras próprias** — texto livre, e-mail comercial, apoio ao cliente, resposta a avaliação, descrição de produto, anúncio ou microcopy e publicação para redes sociais. Cada um possui a sua lista do que deve ser mantido intacto.
- **Cinco vozes de empresa** — corporativa neutra, comercial persuasiva, calorosa, apoio empática e técnica concisa, cada uma com instruções concretas (sem exclamações, benefício em primeiro lugar, reconhece o problema primeiro, terminologia estável).
- **O exemplo da área de texto confirma que a aplicação o compreendeu** — ao mudar de categoria de texto, muda também o texto de exemplo, assim, sabe o que a aplicação espera antes de colar o seu conteúdo.
- **As combinações duvidosas são avisadas, não bloqueadas** — voz comercial sobre uma avaliação negativa ou voz de apoio numa descrição de produto são assinaladas a âmbar com o motivo, e o aviso repete-se no relatório de qualidade. Se, ainda assim, o quiser fazer, fá-lo.
- **A saudação e a despedida são decididas pela categoria de texto** — e-mail comercial, apoio e resposta a avaliação usam fórmulas de abertura e fecho próprias do idioma de destino; descrição de produto, anúncio e publicação para redes sociais não as usam, porque aí são desnecessárias.
- **Anúncio e microcopy mudam o ecrã** — quando o comprimento é crítico, o limite de caracteres surge em destaque com predefinições reais (título de anúncio 30, descrição de anúncio 90, assunto de e-mail 60, botão 25, meta descrição 155).
- **A sua combinação é memorizada e guardada** — a última categoria do texto e a última voz voltam no lote de tradução seguinte, e pode bloqueá-los, juntamente com o registo de cortesia, o comprimento e os idiomas, numa configuração guardada e reutilizável. Quatro exemplos incluídos: email formal para cliente, suporte empático, descrição de produto e anúncio com limite de carateres.

## Perguntas frequentes

### Como faço para que a tradução de um e-mail comercial não soe igual à de uma mensagem de suporte?

Escolhendo a categoria de texto antes de traduzir. Na linha acima da área de escrita, seleciona entre texto livre, e-mail comercial, suporte ao cliente, resposta a avaliação, ficha de produto, anúncio ou microcopy e publicação para redes sociais. Cada categoria tem as suas próprias regras: no e-mail, a chamada para ação é mantida intacta e no seu lugar, sem rodeios nem adulação; no suporte, os passos numerados são conservados na sua ordem exata e o problema é reconhecido antes de ser dada a solução. É o mesmo texto, mas a função comunicativa é diferente, e a tradução adapta-se a ela em vez de copiar a estrutura do original.

### Qual a diferença entre a categoria de texto e o tom?

A categoria de texto (a tipologia) define a estrutura: o que se conserva, o que pode ser movido, se há saudação e despedida, se os marcadores ou as linhas são intocáveis. O tom define a voz: como soa o que diz. São duas camadas que se combinam, não duas formas da mesma coisa, por isso não escolhe uma ou outra: escolhe as duas. Pode traduzir uma ficha de produto com voz técnica concisa ou com voz comercial persuasiva, e a estrutura de marcadores é respeitada da mesma forma em ambos os casos.

### Que tons posso escolher para um texto empresarial?

Cinco: corporativo neutro (impessoal, sem exclamações nem adjetivos de venda), comercial persuasivo (benefício em primeiro lugar, com energia e adjetivação concreta), acolhedor (próximo e humano sem perder o profissionalismo), suporte empático (reconhece o problema antes de o resolver e termina com o próximo passo concreto) e técnico conciso (sem rodeios, uma ideia por frase e terminologia estável). Cada tom é aplicado a todos os idiomas do lote de tradução e é combinado com a categoria do texto e com o tratamento formal ou informal que tenha escolhido.

### Posso usar um tom comercial para responder a uma avaliação negativa?

Sim. A aplicação avisa-o, mas não o impede. Ao abrir a lista de tons, as combinações pouco recomendáveis para a categoria do texto que tem escolhido surgem marcadas a âmbar com o motivo: numa queixa pública, o tom comercial pode ser interpretado como uma venda sobre o problema, e o técnico pode parecer frio perante um cliente zangado. O mesmo aviso volta a aparecer no relatório de qualidade do lote de tradução. A decisão é sua: o aviso informa, não bloqueia.

### Tenho de escolher a categoria e o tom sempre que traduzo?

Não. A aplicação lembra-se da última categoria de texto e do último tom que usou e volta a aplicá-los no próximo lote de tradução. Se trabalha sempre com as mesmas combinações, pode guardá-las como uma predefinição juntamente com o tratamento, o modo de comprimento e os idiomas de destino, e recuperá-las com um toque. Existem quatro predefinições de fábrica: e-mail para cliente formal, suporte empático, ficha de produto e anúncio com limite de carateres.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tom-e-categoria-de-texto-ao-traduzir

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tono-y-tipo-de-texto-al-traducir
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/tone-and-text-type-when-translating
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/ton-et-categorie-de-texte-a-traduire
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/ton-und-textkategorie-beim-uebersetzen
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tono-e-tipologia-di-testo-nella-traduzione
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/toon-en-teksttype-bij-vertalen
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/ton-och-textkategori-vid-oversattning
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tone-og-teksttype-ved-oversaettelse
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/ton-i-tip-tekst-pri-prevod
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/honyaku-no-ton-to-tekisuto-shurui
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-eojo-wa-tekseuteu-yuhyeong
