# Traduzir modelos sem quebrar marcadores de posição nem placeholders

> Traduza e-mails, modelos e cadeias de localização para seis idiomas sem que o conteúdo de {name}, {{variable}}, %s, %1$s, :parametro ou ${x} seja traduzido. O aplicativo extrai e protege cada marcador de posição, link, e-mail, hashtag e menção antes de traduzir, e depois verifica um por um se todos estão presentes: se algum estiver faltando ou duplicado, ele tenta novamente e avisa você. Grátis e sem registro para experimentar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Seu {name} continua sendo {name} nos seis idiomas
- O erro mais caro ao traduzir com um tradutor normal não é uma palavra mal escolhida: é que um marcador de posição do seu modelo de texto seja traduzido, duplicado ou desapareça, e que seu cliente receba «Olá {first_name}» em vez de «Olá Ana». Aqui, os marcadores de posição não passam pelo modelo: são extraídos, protegidos e contados um a um antes de entregar o resultado para você.
- Quatorze padrões, não apenas os símbolos { }
- Os marcadores de posição não são traduzidos porque não chegam ao tradutor
- Verificação item por item, com números

## Seu {name} continua sendo {name} nos seis idiomas

Antes de que o modelo veja algo, o aplicativo percorre seu texto e extrai todos os trechos que não devem ser traduzidos. Cobre quatorze padrões: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, modelos EJS (<% %>), hashtags, menções, endereços de e-mail, links e referências em maiúsculas tipo SKU-2024. A isso se somam os termos do seu glossário marcados como «nunca traduzir» ou com uma tradução fixa por idioma.

Cada trecho é substituído por um marcador interno antes de enviar o texto para tradução. Esse marcador é projetado para não se parecer com nada: não contém dígitos (para que a verificação de números não o confunda com um valor seu) e não usa nenhum dos símbolos que o aplicativo busca, assim nenhum padrão pode recapturar o interior de outro marcador. O mascaramento trabalha sobre o texto já segmentado, de fora para dentro e do mais longo para o mais curto, de modo que «{{a{b}}}» é considerado inteiro e não em pedaços.

Quando a tradução retorna, a verificação é feita sobre a saída bruta do modelo, antes de restituir qualquer coisa: é contada quantas vezes cada marcador aparecia no original e quantas aparecem na tradução. Se os números não batem, o trecho é marcado como perdido ou duplicado. Não há interpretação: é uma comparação de contagem exata, feita pelo código e não depende do critério do modelo.

Se algo falhar, o aplicativo não fica em silêncio. Lança até duas tentativas por idioma com uma instrução cirúrgica («falta o marcador do marcador de posição {first_name}: aparecia 2 vezes e na sua tradução aparece 1»). E se após as tentativas o trecho continuar sem encaixar, esse idioma deixa de estar no verde e o relatório o declara com nome e sobrenome na seção «Marcadores de Posição e Trechos Técnicos», com uma contagem de quantos trechos de quantos estão garantidos.

## O que inclui

- **Quatorze padrões, não apenas os símbolos { }** — {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, menção, e-mail, link e referências tipo SKU. Se seu modelo de texto mistura duas sintaxes —e quase todos fazem—, as duas estão cobertas.
- **Os marcadores de posição não são traduzidos porque não chegam ao tradutor** — saem do texto antes e voltam depois, idênticos ao caractere. Não é uma instrução ao modelo pedindo que ele se comporte bem; é que ele não tem a oportunidade de tocá-los.
- **Verificação item por item, com números** — o aplicativo conta cada marcador no original e na tradução. Se faltar um, sobrar um ou se estiver alterado, ele sabe antes de mostrar a você. É aritmética, não opinião.
- **Nova tentativa direcionada automática** — até duas por idioma, apontando o defeito exato em vez de pedir «traduza melhor». A maioria das falhas se corrige sozinha sem que você intervenha.
- **O semáforo é calculado pelo código** — se um item não pôde ser garantido, aquele idioma não fica verde, mesmo que a tradução soe perfeita. Prefere avisar você a parecer bom.
- **Você vê antes e vê depois** — seus marcadores de posição são destacados em azul na caixa de entrada e voltam destacados no mesmo azul em cada tradução. Reconhecer seu {name} intacto no texto japonês é a verificação mais rápida que existe.
- **Links, e-mails, hashtags e menções viajam igualmente intactos** — nem o domínio é traduzido, nem o nome de usuário é localizado, nem uma URL de rastreamento com parâmetros é «consertada».
- **Experimente com seu modelo real sem se registrar** — três traduções de convidado para três idiomas bastam para ver se seus marcadores de posição sobrevivem. A conta gratuita serve para traduzir para seis idiomas por rodada e salvar seus glossários.

## Perguntas frequentes

### Como evito que o tradutor traduza o nome das minhas variáveis?

Colando o texto como está, com suas variáveis dentro. Antes de traduzir, o aplicativo extrai cada variável do texto e a substitui por uma marca intocável, de modo que o modelo nunca vê «{first_name}»: ele vê uma marca com ordem explícita para copiar sem tocar. Ao terminar, cada marca é substituída novamente pela variável original, caractere por caractere. Você não precisa escrever nenhuma instrução nem preparar o texto de nenhuma maneira especial.

### Quais formatos de variável ele reconhece exatamente?

Quatorze padrões: {name}, {{variable}} do tipo mustache ou Handlebars, ${variable}, [[token]], %s e %d de printf, %1$s com índice, $variável de shell, :parâmetro com dois pontos, modelos EJS com <% %>, hashtags (#promoções), menções (@usuário), endereços de e-mail, links http e https completos, e referências em maiúsculas com números como SKU-2024 ou REF-A12. Além disso, são protegidos os termos que você marcou em seu glossário como «não traduzir nunca» ou com uma tradução fixa por idioma.

### Como sei que nenhum marcador de posição foi perdido na tradução?

Porque são contados. O aplicativo registra quantas vezes cada trecho aparece no texto original e quantas vezes aparece na tradução que o modelo retorna, comparando a saída bruta, antes de restaurar qualquer coisa. Se as contagens não coincidirem, o trecho é marcado como perdido ou duplicado, o aplicativo lança até duas tentativas direcionadas apontando o defeito específico e, se mesmo assim não estiver correto, esse idioma deixa de aparecer em verde e o relatório de qualidade mostra na seção «Marcadores de Posição e Trechos Técnicos» quantos trechos de quantos estão garantidos e qual falha. O veredito é calculado pelo código, não pelo modelo.

### Você pode traduzir strings de localização ou modelos de e-mail com esta ferramenta?

Sim, é exatamente o caso de uso para o qual a proteção automática do software foi pensada: modelos de e-mail transacionais, microcopy de interface, mensagens de notificação e textos com espaços que são preenchidos em tempo de execução. Cole o texto com seus marcadores de posição, escolha até seis idiomas de destino e o aplicativo retorna cada versão com os espaços no mesmo lugar. O que ele não faz é gerenciar seu arquivo de recursos: ele trabalha com texto colado e retorna o resultado na tela ou baixado em CSV e JSON.

### E os links e endereços de e-mail do meu texto?

São tratados da mesma forma que os marcadores de posição: são extraídos antes de traduzir e retornam intactos. Nem o domínio é traduzido, nem a rota é localizada, nem os parâmetros de rastreamento de uma URL são alterados, nem o nome de uma caixa de e-mail de contato é «adaptado». O mesmo vale para hashtags e menções, que em uma publicação traduzida são identificadores, não palavras.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
