# Traduzir em formal ou informal: usted, vous, Sie e Lei no seu devido lugar

> Escolha uma só vez se trata por usted ou por tú e a aplicação aplica a forma real de cada idioma: vous ou tu em francês, Sie ou du em alemão, Lei em italiano, o senhor em português, Вие ou ти em búlgaro, e léxico formal em inglês. Depois verifique com código que não há mistura de tratamentos e é indicado no relatório. Grátis e sem registo para começar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Escolha formal ou informal uma vez e cada idioma usa sua palavra
- usted ou tú, vous ou tu, Sie ou du, Lei ou tu, o senhor ou tu, Вие ou ти… e em inglês, onde o pronome não marca nada, com léxico e estrutura. Você decide o tratamento; a app decide a forma adequada em cada idioma.
- Uma decisão, sete gramáticas
- Você vê a palavra antes de traduzir
- O inglês não é simulado

## Escolha formal ou informal uma vez e cada idioma usa sua palavra

Abaixo do texto, na barra de configuração, há um seletor com duas opções: Formal e Informal. Basta tocar uma vez e ele vale para toda a execução de tradução, para os até seis idiomas que você marcou. Você não precisa saber a gramática de nenhum deles: a app guarda uma tabela de cortesia por idioma e aplica a forma real de cada um.

Logo abaixo do seletor aparece, em tamanho pequeno, a palavra concreta que será usada em cada idioma que você escolheu: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Essa linha muda instantaneamente se você muda de formal para informal ou se adiciona um idioma, e é toda a documentação que esta função precisa: não explica o conceito, mostra o resultado.

Essa regra não fica apenas como uma sugestão para o modelo. Ela entra no prompt de cada idioma como uma restrição rigorosa e com sua própria redação: vouvoiement obligatorio en francés, Höflichkeitsform con Sie en mayúscula y Ihr/Ihre en alemán, Lei con verbo en tercera persona en italiano, o senhor en português de Portugal, учтива forma con Вие en búlgaro. Em inglês, que não tem eixo pronominal, o registro formal é resolvido por outra via: sem contrações, «please/kindly», sobrenome com Mr./Ms. e frases completas; o informal, com contrações, nome próprio e voz ativa.

E depois de traduzir, é verificado com código. A app relê cada tradução procurando marcadores do registro contrário com limites de palavra conscientes de Unicode, não com o \b de JavaScript que falha com acentos, e descartando homógrafos conhecidos: um «Sie» no início de uma frase alemã é «eles», não cortesia, e não conta. Se aparecer mistura, o idioma passa para âmbar, um novo reintento direcionado é lançado que diz exatamente o que corrigir e, se ainda assim persistir, o relatório informa em vez de disfarçar: «Aparecem marcadores do registro contrário: du (2)».

## O que inclui

- **Uma decisão, sete gramáticas** — você escolhe Formal ou Informal uma única vez e a app traduz essa intenção para usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu e Вие/ти, cada um com seus verbos, possessivos e fórmulas de tratamento.
- **Você vê a palavra antes de traduzir** — abaixo do seletor aparece a forma concreta de cada idioma escolhido (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Você não precisa confiar em uma etiqueta abstrata.
- **O inglês não é simulado** — como não marca cortesia com o pronome, seu registro é resolvido por léxico e estrutura (contrações ou não, primeiro nome ou Mr./Ms., frases completas), que é como realmente funciona.
- **Tabela de nuances para quem precisa** — um link abre a ficha por idioma com a forma formal, a informal e o plural quando não coincide (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Só aparece se algum dos seus idiomas tiver essa nuance.
- **É verificado, não prometido** — após traduzir, um verificador determinista conta os marcadores do registro contrário em cada idioma, com limites de palavra Unicode e descarte de homógrafos como o «Sie» inicial alemão.
- **Se houver mistura, é corrigido ou avisado** — a mistura de formas de tratamento dispara uma nova tentativa direcionada (até duas por idioma) e, se não for resolvido, o idioma aparece em âmbar e o relatório nomeia os marcadores encontrados.
- **As fórmulas de saudação e despedida combinam** — em e-mails, suporte e respostas a avaliações, as fórmulas de abertura e fechamento são escolhidas do conjunto que corresponde à forma de tratamento escolhida, não são traduzidas palavra por palavra.
- **Fica como você deixou** — a sua última escolha de tratamento é lembrada para a próxima execução de tradução, e você pode congelá-la junto com tipologia, tom e comprimento num preajuste reutilizável.

## Perguntas frequentes

### Como escolho tratar por usted ou por tú quando traduzo para vários idiomas ao mesmo tempo?

Com um único seletor de duas opções, Formal e Informal, que está na barra de configurações abaixo do texto. Essa escolha aplica-se a todos os idiomas da tirada (até seis) e a aplicação a converte na forma real de cada um: usted em espanhol, vous em francês, Sie em alemão, Lei em italiano, o senhor em português de Portugal e Вие em búlgaro. Não é preciso ajustar nada idioma por idioma.

### Como sei se vai usar du ou Sie no e-mail alemão?

Porque o vê antes de traduzir. Logo abaixo do seletor de tratamento, a aplicação mostra a palavra concreta que usará em cada idioma que tem marcado: com Formal lê-se «DE: Sie / Ihre», com Informal «DE: du / dein». A linha atualiza-se instantaneamente ao mudar de opção ou ao adicionar idiomas, por isso não é preciso interpretar uma etiqueta: lê-se o resultado.

### O inglês não distingue entre tú e usted. O que o aplicativo faz nesse idioma?

Trata-o como o que é: um idioma sem eixo pronominal de cortesia, e resolve o registro por léxico e estrutura. No registro formal, sem contrações, com «please» ou «kindly», sobrenome precedido de Mr./Ms. e frases completas. No informal, com contrações, nome próprio, frases curtas e voz ativa. Por isso, o verificador de tratamento não busca pronomes em inglês: não há o que buscar, e marcá-los seria um falso positivo.

### O que acontece se a tradução misturar usted e tú no mesmo texto?

É detectado por código, não a olho. Após traduzir, o aplicativo percorre cada texto buscando marcas do registro contrário ao escolhido, com limites de palavra que entendem os acentos e o cirílico, e descartando homógrafos conhecidos (o «Sie» que inicia uma frase em alemão é «eles», não cortesia). Se encontrar mistura, lança uma nova tentativa direcionada, indicando exatamente o defeito, até duas vezes por idioma. Se ainda assim restar algo, esse idioma aparece em âmbar e o relatório de qualidade o informa com as marcas encontradas e quantas vezes aparecem.

### O tratamento formal também muda a saudação e a despedida?

Sim, nos tipos de texto que contêm fórmulas (e-mail comercial, suporte e resposta a avaliação). A abertura e o fechamento não são traduzidos palavra por palavra do seu original: são escolhidos do conjunto de fórmulas nativas que corresponde ao tratamento selecionado nesse idioma, de modo que um «Sehr geehrte…» não acabe coexistindo com um «du». Se preferir que não altere a saudação nem a despedida, pode desativar as fórmulas na configuração.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
