# Traduzir sem que os números, as datas nem os valores monetários mudem

> Traduza orçamentos, e-mails e fichas de produto e verifique dado a dado que os valores monetários, percentagens, datas, horas e unidades continuam a ter o mesmo valor em cada idioma. A aplicação compara por valor (1.234,56 € = €1,234.56), nunca converte a moeda nem as unidades, e marca o idioma em vermelho se um dado se perdeu, mudou ou foi inventado. Gratuitamente e sem registo para experimentar.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Um preço mal traduzido não é um erro de estilo
- A aplicação extrai cada número, data, hora, montante com a sua moeda e unidade do seu texto, e verifica um a um se continuam lá e valem o mesmo nas seis traduções. Se um não corresponder, o idioma aparece a vermelho.
- Comparação por valor, não por texto
- A moeda nunca é convertida
- As unidades também não

## Um preço mal traduzido não é um erro de estilo

Um acento estranho ou uma frase sem graça num email a um cliente são perdoáveis. Um 2.480,00 € que chega como 480,00 €, uma data limite que se desloca dois dias ou uns quilos convertidos em libras sem que ninguém o peça, não: isso é uma fatura mal paga, um prazo incumprido ou um envio devolvido. E é precisamente o tipo de erro que não se vê ao reler, porque o texto soa perfeito.

Antes de traduzir, a aplicação lê o seu original e elabora um inventário de dados: percentagens, montantes com a sua moeda, datas em números e com o mês por extenso, horas, números soltos, números escritos por extenso e as unidades que apareçam. Depois faz o mesmo com cada tradução e compara os dois inventários de forma SEMÂNTICA, não caráter a caráter: sabe que 1.234,56 € em espanhol e €1,234.56 em inglês são exatamente o mesmo montante, e que um 15 de novembro de 2026 e um November 15, 2026 são o mesmo dia. O formato local pode mudar; o valor, nunca.

Três regras duras, e são duras de propósito: o valor não muda, a moeda não é convertida (traduzir não é trocar euros por dólares à taxa de hoje) e as unidades não são convertidas. Se a tradução perder um dado, o mudar, inventar um que não estava, mudar o símbolo da moeda ou passar os quilos para libras, a aplicação deteta-o, devolve-o ao modelo com a correção exata e volta a pedir a tradução. Se mesmo assim não corresponder, não o esconde: esse idioma aparece a VERMELHO, com o dado do original confrontado com o dado que saiu e um botão para corrigir o número num toque.

E há um aviso que chega antes, quando arranjá-lo ainda é grátis: se escrever 1.500 ou 03/04/2026, a aplicação avisa-o na própria caixa de texto de que esse dado é ambíguo —mil e quinhentos ou um e meio, 3 de abril ou 4 de março— e de como o vai interpretar. Perguntar barato antes é melhor do que corrigir caro depois.

## O que inclui

- **Comparação por valor, não por texto** — 1.234,56 € e €1,234.56 são o mesmo montante e a aplicação não o chateia com isso. Reformar para o estilo local está bem; mudar o número, não.
- **A moeda nunca é convertida** — se o seu original diz euros, a tradução diz euros. Um tradutor que lhe passe 2.480 € para dólares está a inventar um preço.
- **As unidades também não** — nem quilos para libras nem centímetros para polegadas. Se aparecer uma conversão que não pediu, o aviso salta a vermelho.
- **Cinco tipos de falha, cada um com a sua mensagem** — dado numérico perdido, dado numérico alterado, dado numérico inventado que não estava no seu texto, moeda diferente e unidade convertida.
- **Reintento automático antes de o incomodar** — o defeito concreto é devolvido ao modelo com a instrução exata e é novamente traduzido, até duas vezes. O que vê já passou por essa correção.
- **Um dado numérico que não coincide tinge o idioma de vermelho, não de âmbar. Esta é a única verificação da aplicação com nível de bloqueio** — as restantes avisam, esta trava.
- **O inventário, à vista** — no relatório, a secção «Cifras e Dados» lista dado numérico a dado numérico o que o seu original continha e com o que saiu, cada linha com o seu ✓ a verde ou o seu conflito a vermelho. Nada de um «tudo correto» às cegas.
- **Avisos de ambiguidade antes de traduzir** — os separadores como 1.500 e as datas como 03/04/2026 são assinalados na própria caixa de entrada, com a leitura que a aplicação irá aplicar, quando ainda pode escrevê-lo de forma clara.

## Perguntas frequentes

### Porque é que os números mudam quando traduzo um texto com um tradutor automático?

Porque o modelo trata os números como palavras: reescreve-os ao estilo do idioma de destino e, ao fazê-lo, pode enganar-se. Os erros típicos são três: o separador decimal (em espanhol 1.234,56 e em inglês 1,234.56, portanto, um passo mal dado multiplica ou divide por mil), a ordem das datas (03/04 é 3 de abril em espanhol e 4 de março em inglês) e a tentação de «ajudar» convertendo euros em dólares ou quilos em libras. Esta ferramenta faz um inventário dos dados do seu original, compara-o com o de cada tradução e avisa-o se algo não coincidir.

### A tradução vai converter os preços para a moeda do país?

Não, e se tentar, bloqueia. A regra é que a moeda nunca se converte: traduzir não é aplicar uma taxa de câmbio, e um valor convertido por sua conta seria um preço que não definiu. O que muda é o formato local, ou seja, onde vai o símbolo e que separadores são usados. Se na tradução aparecer uma moeda diferente da do seu original, o idioma aparece a vermelho com o aviso «traduzir não é converter moedas» e pode corrigir o dado num toque.

### E as unidades? Se traduzir para inglês, converte os quilos para libras?

Também não. As unidades não são convertidas: se a sua ficha de produto disser 2 kg, a versão inglesa dirá 2 kg. A aplicação monitoriza as duas direções, métrico para imperial e imperial para métrico, e se surgir uma unidade convertida que não estava no seu texto, marca-a como um defeito e indica qual era a do original. O motivo é simples: uma conversão que não pediu é um dado novo, e um dado novo numa oferta comercial é um problema.

### Que dados verifica exatamente e como sei que os verificou?

Percentagens, importes com a sua moeda, datas em números e datas com o mês escrito por extenso, horas, números soltos, números escritos por extenso e as unidades de medida. A verificação é determinista, não uma opinião do modelo: extraem-se as duas listas, a do original e a da tradução, e são emparelhadas por valor. No relatório de cada idioma, a secção «Números e Dados» mostra-lhe a lista completa, dado a dado, com o número de dados encontrados e, em cada linha, o valor do original em comparação com o que apareceu: a verde com o seu ✓ se corresponder, a vermelho se não.

### Avisa-me se o meu próprio texto for ambíguo?

Sim, e antes de traduzir, que é quando corrigi-lo é gratuito. Enquanto escreve ou cola o texto, se aparecer algo como 1.500 (que, dependendo da convenção do idioma de origem, pode ser mil e quinhentos ou um e meio) ou uma data como 03/04/2026 (que pode ser 3 de abril ou 4 de março), surge um aviso na própria caixa de entrada explicando a ambiguidade e como a aplicação a irá interpretar de acordo com o idioma de origem. Se não for o que queria dizer, reescreva-o de forma clara antes de gastar a tradução.

- [Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade](https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275)

## Sobre a plataforma

**Google Translate — traduções de negócios com glossário de marca e relatório de qualidade** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://pt.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://pt.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://pt.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://pt.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://pt.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://pt.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://pt.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://pt.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
