# Etiqueta de composição obrigatória para vender roupa na UE

> Cola a composição da peça de roupa e obtém a etiqueta do Regulamento (UE) 1007/2011: denominações oficiais de fibra na língua do país, ordem por peso e validação de que soma 100 %. Treze mercados, Bélgica bilingue.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicao-textil-para-vender-na-ue
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- A etiqueta de composição exigida pela lei europeia, escrita na língua do país onde vendes
- Colas a composição tal como vem na peça de roupa («95 poliéster 5 elastano») e a etiqueta sai com as denominações oficiais do Regulamento (UE) 1007/2011, ordenada por peso e validada a 100 %.
- Denominações oficiais, nunca tradução automática
- Os nomes comerciais, convertidos
- A soma tem de dar 100

## A etiqueta de composição exigida pela lei europeia, escrita na língua do país onde vendes

Escolhes o país onde vais vender e colas a composição tal como a tenhas: «95% poliéster, 5% elastano», «algodão 60 licra 40», o que estiver na etiqueta original ou na ficha do vendedor. A aplicação reconhece catorze fibras do regulamento têxtil europeu e também os seus nomes comerciais, que é onde quase toda a gente se engana: licra, lycra, tencel, raiom ou nylon não são denominações legais, por isso são substituídos pela que o é (elastano, liocel, viscose, poliamida) antes de compor a etiqueta.

A parte importante não é traduzir: é NÃO traduzir. As denominações de fibra têm um nome fixado por lei em cada língua, e um tradutor automático que escreva «licra» em vez de «elastano» produz uma etiqueta ilegal, ainda que se entenda perfeitamente. Por isso, a aplicação não traduz nada: escolhe o termo de um glossário fechado que contém as catorze fibras escritas à mão em vinte idiomas, e o mesmo acontece com a menção obrigatória das partes não têxteis de origem animal e com os nomes dos componentes. O que sai é a frase oficial, não uma aproximação.

Antes de te deixar gerar nada, a aplicação verifica que as percentagens somam exatamente 100. Se te falta 5 %, diz-te quanto falta e em que componente, e o botão fica bloqueado: uma composição que não fecha não é uma etiqueta, é um rascunho. Depois, ordena as fibras da maior para a menor percentagem, como exige a norma, adiciona o prefixo de componente quando a peça de roupa tem mais de um (principal, forro, enchimento e adornos, tal como vier da digitalização da etiqueta) e fecha com a menção de partes de origem animal se assinalas que a peça de roupa contém pele, penas, chifre ou madrepérola.

Há treze mercados: dez da União Europeia (Espanha, França, Alemanha, Itália, Portugal, Bulgária, Países Baixos, Bélgica, Suécia e Dinamarca) e três de fora (Estados Unidos, Japão e Coreia do Sul). A Bélgica aparece em dois blocos, neerlandês e francês, porque lá a etiqueta tem de ir nas duas línguas, e podes alternar entre eles com um seletor. Se escolhes um país fora da UE, a aplicação não te inventa uma etiqueta comunitária: avisa-te de que aí manda outra normativa. O resultado copia-se com um toque, ou descarrega dentro do processo em PDF juntamente com o checklist e o radar de reciclagem têxtil. E sempre com a mesma advertência no rodapé: isto prepara-te a etiqueta, não é aconselhamento jurídico.

## O que inclui

- **Denominações oficiais, nunca tradução automática** — as catorze fibras estão escritas à mão em vinte idiomas dentro de um glossário fechado. A aplicação seleciona o termo legal, não o traduz.
- **Os nomes comerciais, convertidos** — Lycra, Spandex, Tencel, raiom ou Tergal entram como os escreves e saem como elastano, liocel, viscose ou poliéster, que são os nomes que a norma admite.
- **A soma tem de dar 100** — se faltar uma percentagem, a app diz-te quanto e em que componente, e não te deixa gerar a etiqueta. O controlo repete-se no servidor, por isso, também não passa por outro caminho.
- **Ordem por peso, como o regulamento exige** — as fibras saem sempre da maior para a menor percentagem, não na ordem em que tu as escreveste.
- **Partes não têxteis de origem animal** — se a peça de vestuário tiver pele, penas, chifre ou madrepérola, adiciona-se a menção obrigatória com a sua redação oficial no idioma do país, não uma frase inventada.
- **Componentes separados** — principal, forro, enchimento e adornos saem como blocos com o seu próprio prefixo quando a peça de vestuário tem mais de um, em vez de se misturarem numa só lista de percentagens.
- **Mercados bilingues resolvidos** — A Bélgica gera o bloco em neerlandês e em francês, e podes ver e copiar cada um separadamente a partir do mesmo seletor.
- **Fora da UE diz-te** — com os Estados Unidos, o Japão ou a Coreia do Sul, a aplicação não finge que a etiqueta comunitária serve; avisa que aí se aplica outra normativa em vez de te dar um texto errado.

## Perguntas frequentes

### O que deve constar, por lei, na etiqueta de composição de uma peça de vestuário na UE?

O Regulamento (UE) 1007/2011 exige que a composição apareça com as denominações oficiais de fibra, ordenadas de maior para menor percentagem e somando 100 %, na língua do país onde a peça de vestuário é posta à venda. Se a peça de vestuário contiver partes não têxteis de origem animal (pele, penas, chifre, madrepérola), deve ser expressamente mencionado, e quando tiver vários componentes separados —forro, enchimento, adornos— cada um deve ter a sua própria composição. Esta função da app monta exatamente esse texto a partir do que tu colas, e adiciona sempre uma nota lembrando que prepara a etiqueta, mas não substitui o aconselhamento jurídico.

### Posso colocar «licra» na etiqueta ou tem de dizer «elastano»?

Tem de dizer elastano. Licra e lycra são nomes comerciais, não denominações legais, tal como acontece com tencel (liocel), rayon (viscose), nylon (poliamida) ou tergal (poliéster). A app reconhece-os e substitui-os automaticamente: podes colar a composição tal como vem na ficha do vendedor e o que sai já está com o nome correto. Trabalha com catorze fibras do regulamento —algodão, poliéster, viscose, elastano, poliamida, acrílico, lã, linho, seda, modal, liocel, acetato, caxemira e poliuretano— e cada uma tem os seus sinónimos comerciais mapeados.

### É preciso traduzir a etiqueta para o idioma do país onde vendes?

É preciso que esteja nesse idioma, mas o que não se pode fazer é traduzi-la com um tradutor. As denominações de fibra estão fixadas por lei em cada língua, e uma tradução automática pode devolver um nome comercial ou uma palavra correta no dicionário, mas inválida na etiqueta. Por isso, a app não traduz: tem as catorze denominações escritas à mão em vinte idiomas e seleciona a que corresponde ao país que escolheste, assim como a menção de partes animais e os nomes dos componentes. Na Bélgica, gera diretamente os dois blocos, em neerlandês e em francês, porque lá a etiqueta deve estar nas duas línguas.

### O que acontece se a composição não somar 100 %?

A etiqueta não é gerada. A app soma as percentagens enquanto as escreves, ensina-te quanto falta e em que componente, e mantém o botão bloqueado até que feche em 100. O servidor repete a verificação, por isso uma composição incompleta não sai de forma alguma. É deliberado: uma etiqueta com 95 % declarado não é uma etiqueta a meio, é uma etiqueta que não cumpre, e é melhor que a app te trave antes que um comprador ou uma plataforma te o reclame.

### Serve para vender nos Estados Unidos ou no Japão?

Para esses mercados, a app avisa-te de que estás fora da União Europeia e de que aí se aplica outra normativa, em vez de te dar uma etiqueta comunitária que não te serve. Estão contemplados como destino, juntamente com a Coreia do Sul, precisamente para te poder advertir. A etiqueta completa do Regulamento (UE) 1007/2011 é gerada para os dez mercados comunitários suportados: Espanha, França, Alemanha, Itália, Portugal, Bulgária, Países Baixos, Bélgica, Suécia e Dinamarca.

- [Shein — O teu tamanho em centímetros, não a olho](https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280)

## Sobre a plataforma

**Shein — O teu tamanho em centímetros, não a olho** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicao-textil-para-vender-na-ue

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/shein-calcular-talla-y-leer-la-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicion-textil-para-vender-en-la-ue
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/shein-calculate-size-read-label-280/f/textile-composition-label-for-selling-in-the-eu
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/shein-calculer-taille-lire-etiquette-280/f/etiquette-composition-textile-vente-ue
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280/f/etichetta-composizione-tessile-vendere-ue
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/shein-groesse-berechnen-etikett-lesen-280/f/textilzusammensetzung-eu-verkauf
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/shein-izchisli-razmer-procheti-etiket-280/f/etiket-za-sastav-na-tekstil-za-prodazhba-v-es
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280/f/eu-hanbaiyo-seni-sosei-label
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/shein-maat-berekenen-en-label-lezen-280/f/textielsamenstelling-etiket-eu-verkoop
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/shein-saijeu-gyesan-labelilgi-280/f/eu-panmaeyong-seomyu-honhab-label
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/shein-berakna-storlek-och-lasa-etiketten-280/f/textilkompositionsetikett-for-forsaljning-i-eu
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/shein-beregn-storrelse-og-laes-etiket-280/f/tekstil-sammensaetning-etiket-til-salg-i-eu
