# O que significam os símbolos da etiqueta da roupa da Shein

> Fotografa a etiqueta e cada símbolo de lavagem aparece-te explicado com a sua consequência: o que acontece se o ignorares. 25 pictogramas ISO 3758, semáforo de proibido e rotina de lavagem copiável.

- **Fonte (source):** https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/o-que-significam-os-simbolos-da-etiqueta-shein
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** pt

## Em resumo

- Os símbolos da etiqueta de cuidado, traduzidos com o que acontece se os ignorares
- Fotografa a etiqueta de cuidado costurada e cada pictograma aparece explicado no teu idioma: o que significa, o que é proibido e o que acontece à peça se o ignorares.
- A consequência, não o ícone
- Catálogo fechado de 25 símbolos ISO 3758
- Semáforo antes do dicionário

## Os símbolos da etiqueta de cuidado, traduzidos com o que acontece se os ignorares

Tiras uma foto à etiqueta de cuidado costurada na costura e a app reconhece os pictogramas. Cada um aparece com três coisas: o seu nome, o que significa de verdade e a consequência física de o ignorar, que é a única coisa que realmente muda a tua decisão. Não é «não usar secadora»: é que o calor do tambor rompe o fio de elastano e a peça sai ondulada, esticada, sem conserto. Não é «engomar suave»: é que acima de 110 °C o poliéster funde-se e deixa brilhos com a forma da base do ferro de engomar.

O catálogo é fechado: 25 pictogramas ISO 3758 distribuídos pelas cinco famílias da norma (símbolo da cuba de lavagem, símbolo do triângulo de branqueamento, símbolo do quadrado de secagem, símbolo do ferro de engomar e símbolo do círculo de limpeza profissional). A leitura por foto só pode devolver símbolos dessa lista, por isso não há maneira de que invente um desenho que não existe. Se a etiqueta de cuidado sair desfocada ou dobrada, a app avisa-te e abre a grelha dos 25 símbolos com um motor de busca, para que indiques os que vês. Essa via é grátis, ilimitada e leva exatamente à mesma explicação.

O primeiro que verás não é o dicionário, mas sim o semáforo: o que é proibido, o que se pode fazer com cuidado e o que é permitido. Dentro de cada processo, prevalece sempre o critério mais restritivo, e o que não pôde ser lido não é dado como permitido, é marcado como não avaliado. Em baixo tens a rotina completa numa só instrução copiável do tipo «lavar à máquina a 30 °C em ciclo delicado, sem lixívia, sem secadora, secagem em plano, engomar a 110 °C no máximo», pronta para colar numa nota. E se preferires precaver-te, o botão «quero a opção mais segura» endurece a rotina e indica lavagem à mão fria, sem secadora e secagem em plano.

Se além disso colares a composição da peça, a análise afina-se: a app reconhece as denominações oficiais de catorze fibras do regulamento têxtil europeu com os seus nomes comerciais (spandex, lycra, raiom, tergal, nylon) e avisa-te do que essa mistura implica, mais o encolhimento previsível a 30, 40 ou 60 °C. Daí há um salto direto para a calculadora de tamanho, porque uma peça que encolhe 4 % no comprimento já não é a mesma peça que compraste.

## O que inclui

- **A consequência, não o ícone** — cada pictograma tem escrito o que acontece à peça se o ignorares, em frases concretas de tecido e temperatura, não em linguagem de manual.
- **Catálogo fechado de 25 símbolos ISO 3758** — as cinco famílias da norma, símbolo da cuba de lavagem, símbolo do triângulo de branqueamento, símbolo do quadrado de secagem, símbolo do ferro de engomar e símbolo do círculo de limpeza profissional. A leitura por foto só devolve códigos dessa lista.
- **Semáforo antes do dicionário** — proibido, com cuidado e permitido, adicionando sempre o critério mais restritivo dentro de cada processo. O que não pôde ser lido não é considerado válido.
- **Rotina de lavagem copiável numa linha** — temperatura, lixívia, máquina de secar, estender e engomar resumidos numa instrução que podes colar onde quiseres.
- **Modo «Quero a opção mais segura»** — um toque e a rotina fica mais rigorosa para lavagem à mão em água fria, sem lixívia, sem máquina de secar e secagem em plano, para quando a peça de roupa te importa de verdade.
- **Grelha manual com motor de busca** — se a foto não sair, procuras o símbolo por família ou escrevendo «máquina de secar», «30 graus» ou «lixívia» e tu adicionas. Grátis e sem limite.
- **A composição também é lida** — catorze fibras oficiais do regulamento têxtil europeu com os seus nomes comerciais, e o aviso do que essa mistura implica ao lavá-la.
- **Conectado com o tamanho** — o encolhimento previsível a 30, 40 ou 60 °C aparece no mesmo ecrã e liga-se à calculadora de tamanho da app.

## Perguntas frequentes

### O que significam os símbolos da etiqueta da roupa?

São os pictogramas da norma ISO 3758, agrupados em cinco famílias: a cubeta indica a lavagem e a sua temperatura máxima, o triângulo a lixívia, o quadrado a secagem (com o círculo dentro para a máquina de secar roupa), o ferro a temperatura máxima de engomar e o círculo a limpeza profissional. Uma cruz em cima de qualquer um deles significa que esse processo é proibido, e os traços por baixo pedem um ciclo mais suave. Nesta app não se fica pela definição: cada símbolo tem ainda a consequência concreta de ignorá-lo, por exemplo, que a mais de 110 °C o poliéster derrete e deixa brilhos permanentes, ou que o calor da máquina de secar roupa rompe o elastano e a peça de roupa já não recupera a forma.

### Posso saber o que diz a etiqueta tirando uma foto com o telemóvel?

Sim. Abres o modo Etiqueta, fotografas a etiqueta cosida na costura interior e a app reconhece os pictogramas e explica-tos um a um no teu idioma. Só pode devolver símbolos do catálogo fechado de 25 pictogramas ISO 3758, por isso não inventa desenhos que não existem, e os que não conseguiu identificar, conta-os e avisa-te para que os adiciones tu. Se a foto sair desfocada ou a etiqueta estiver dobrada, diz-te e abre-te a grelha dos 25 símbolos com motor de busca, que é grátis e ilimitada.

### O que acontece se eu colocar uma peça de roupa na secadora que não o admite?

Depende da fibra, e por isso a app te diz com nome e sobrenome em vez de te dar um aviso genérico. Se a peça de roupa tiver elastano, o calor do tambor rompe o fio elástico: ela sai ondulada, esticada e não recupera a forma, e isso não tem conserto. Em peças de malha pesada, a secagem pendurada as estica nos ombros e a secagem em plano é a única opção. O semáforo coloca esses casos no topo, no bloco do proibido, antes de qualquer outra informação.

### A etiqueta tem vários símbolos que se contradizem, qual prevalece?

Dentro de um mesmo processo, prevalece sempre o mais restritivo, e isso é exatamente o que a app faz ao adicionar o semáforo: se há um símbolo que permite 40 °C e outro que pede ciclo muito suave, a rotina sai com o critério mais rigoroso. Além disso, os processos que não aparecem na etiqueta ou que não puderam ser lidos não são considerados permitidos: são marcados como não avaliados, para que não assumas que podes fazer algo só porque ninguém o proibiu explicitamente.

### É preciso ter conta ou pagar para traduzir os símbolos de uma etiqueta?

Não é preciso ter conta para experimentar. No modo convidado, tens três leituras de etiqueta por foto, porque essa parte usa um modelo de visão e tem custo real. Procurar os símbolos manualmente na grade, ver a sua explicação e a sua consequência, colar a composição e copiar a rotina de lavagem são grátis e sem limite. O que sim precisa de conta é guardar as etiquetas lidas no teu guarda-roupa para as recuperares mais tarde.

- [Shein — O teu tamanho em centímetros, não a olho](https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280)

## Sobre a plataforma

**Shein — O teu tamanho em centímetros, não a olho** — uma aplicação de AiToolsForApps. Disponível em: https://pt.aitoolsforapps.com/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/o-que-significam-os-simbolos-da-etiqueta-shein

### Outros idiomas

- `es`: https://pt.aitoolsforapps.com/es/shein-calcular-talla-y-leer-la-etiqueta-280/f/que-significan-los-simbolos-de-la-etiqueta-shein
- `en`: https://pt.aitoolsforapps.com/en/shein-calculate-size-read-label-280/f/what-do-shein-care-label-symbols-mean
- `fr`: https://pt.aitoolsforapps.com/fr/shein-calculer-taille-lire-etiquette-280/f/que-signifient-les-symboles-de-l-etiquette-shein
- `it`: https://pt.aitoolsforapps.com/it/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280/f/significato-simboli-etichetta-shein
- `de`: https://pt.aitoolsforapps.com/de/shein-groesse-berechnen-etikett-lesen-280/f/shein-pflegeetikett-symbole-bedeutung
- `bg`: https://pt.aitoolsforapps.com/bg/shein-izchisli-razmer-procheti-etiket-280/f/kakvo-oznachavat-simvolite-na-etiketa-shein
- `ja`: https://pt.aitoolsforapps.com/ja/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280/f/shein-sentaku-hyoji-no-imi
- `nl`: https://pt.aitoolsforapps.com/nl/shein-maat-berekenen-en-label-lezen-280/f/betekenis-wasvoorschriften-shein
- `ko`: https://pt.aitoolsforapps.com/ko/shein-saijeu-gyesan-labelilgi-280/f/shein-setak-giho-uimi
- `sv`: https://pt.aitoolsforapps.com/sv/shein-berakna-storlek-och-lasa-etiketten-280/f/vad-betyder-symbolerna-pa-shein-vardetiketten
- `da`: https://pt.aitoolsforapps.com/da/shein-beregn-storrelse-og-laes-etiket-280/f/hvad-betyder-shein-plejeetiket-symbolerne
