Áudio ou vídeo para SRT

Envie o áudio ou vídeo e baixe o .srt com os tempos reais

Transcrição com marca de tempo palavra por palavra: a legenda aparece quando é dita, não quando uma fórmula calcula que deveria ser dita.

Digitar as legendas ouvindo o áudio três vezes é o trabalho mais lento da edição. Aqui você envia o arquivo e recebe o .srt com os tempos medidos sobre a voz.

Você escolhe o áudio ou vídeo do seu celular ou computador —MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI ou 3GP— e o envia. Antes de transcrever qualquer coisa, o servidor mede a duração real do arquivo com ffprobe e a mostra junto com os minutos que consumirá: se passar do limite de 15 minutos ou de 20 MB por documento, ele para aí e te avisa, sem gastar um minuto de transcrição.

A transcrição é feita pelo Deepgram Nova-3 em modo pré-gravado, pedindo a marca de tempo de cada palavra. Com essas marcas, o mesmo motor determinista que divide os roteiros distribui o texto em legendas: cada legenda começa no instante em que sua primeira palavra é pronunciada e termina quando a última acaba. Não há estimativa por velocidade de leitura nem arredondamentos inventados.

A divisão fica por sua conta: você escolhe um dos cinco presets —Equilibrado, Vertical, Confortável, Uma linha ou Karaokê— ou move manualmente os caracteres por linha (12-60), as linhas por legenda (1-3), os caracteres por segundo (6-30), a duração mínima e máxima de cada legenda e o espaço entre elas. Se a distribuição não te convencer, você pode dividir as palavras já salvas quantas vezes quiser e isso não custa nada: o áudio é transcrito uma única vez.

Você recebe o resultado em .srt (SubRip, validado por byte antes do download: CRLF, numeração a partir de 1, vírgula nos milissegundos e cues que não se sobrepõem), em .vtt para web ou em .txt para revisão. Você pode transcrever em seis idiomas —espanhol, inglês, francês, italiano, português e alemão— e o trabalho fica no seu histórico para abrir, retroceder ou excluir. Transcrever consome um serviço pago por minuto de áudio, então esta função requer conta: criá-la é grátis.

Sem registo

Experimente Áudio ou vídeo para SRT aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Áudio ou vídeo para SRT

Tempos medidos, não calculados

Deepgram Nova-3 devolve a marca de tempo de cada palavra e cada legenda começa e termina no instante exato em que é pronunciada.

Áudio e vídeo, quase qualquer formato

MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI e 3GP, até 20 MB e 15 minutos por documento.

Você sabe o custo antes de gastar

ao enviar o arquivo, sua duração real é medida com ffprobe e os minutos que serão transcritos são mostrados; se ultrapassar o limite, é cortado antes de chamar o motor.

Reverter é grátis

mude o preset ou os parâmetros e a distribuição é recalculada sobre as palavras já salvas, sem transcrever novamente ou pagar pelo áudio outra vez.

A divisão, ao seu gosto

cinco presets e seis parâmetros —caracteres por linha (12-60), linhas por rótulo (1-3), caracteres por segundo (6-30), duração mínima, duração máxima e espaço entre rótulos.

Seis idiomas de áudio

espanhol, inglês, francês, italiano, português e alemão, escolhendo o idioma antes de transcrever para que o modelo não adivinhe.

Arquivo que importa limpo

.srt validado por byte —CRLF, numeração a partir de 1, vírgula nos milissegundos, cues sem sobreposições— além de .vtt e .txt do mesmo trabalho.

Honesto quando não pode ser exato

se a transcrição não traz marcas de palavra, o texto é dividido pela velocidade de leitura e o trabalho é marcado como tempo estimado em vez de disfarçado.

Seu áudio já é um arquivo de legendas com os tempos reais

Envie o arquivo, veja os minutos, transcreva e baixe o .srt. A conta é grátis e você pode repetir o corte sem custo.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Transcrever áudio ou vídeo para SRT com tempos reais