Falsos amigos e risco cultural

«Gift» não é um presente: o indicador de semáforo que te avisa antes de o enviares

Cada tradução é revista contra um dicionário de falsos amigos e expressões de risco por par de idiomas, com severidade, motivo e alternativa. Se houver algo grave, uma faixa vermelha aparece sobre o cartão do idioma.

Os erros que custam um cliente quase nunca são erros de gramática: são palavras corretas que significam outra coisa.

Um tradutor devolve-te uma frase impecável e não te diz mais nada. Se no teu email estiver «gift» e o traduzires para alemão, pode aparecer «Gift», que em alemão significa veneno. Se anunciares um conservante e traduzires para francês, pode aparecer «préservatif». Se quiseres dizer «exquisito» em português, pode aparecer «esquisito», que significa raro. São palavras bem escritas e bem conjugadas: nenhum corretor as assinala, e tu não as vês porque não falas o idioma.

Esta app revê cada tradução em duas camadas antes de a entregar. A primeira é um dicionário determinista de riscos por par de idiomas: 23 regras distribuídas pelos seis idiomas de destino (7 em inglês, 5 em alemão, 4 em francês, 4 em português, 2 em italiano e 1 em búlgaro). Cobre falsos amigos clássicos (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), conotações que desvalorizam a tua marca («billig», «cheap») e fórmulas demasiado cominatórias para um aviso de incumprimento de pagamento («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). Cada regra tem severidade alta, média ou baixa, a explicação do porquê ser um problema e uma alternativa concreta. Não usa IA: corre sempre, em todas as traduções, e dá o mesmo resultado de cada vez.

A segunda camada é a avaliação qualitativa do modelo sobre o texto já traduzido, que chega junto ao relatório de retrotradução e pode adicionar até doze avisos que o dicionário não cobre. Cada aviso é etiquetado com a sua proveniência —«dicionário» ou «análise»— para que a fiabilidade de cada um seja legível num relance e não tenhas de a supor.

E o risco alto não espera que abras o relatório: aparece numa faixa vermelha sobre o cartão desse idioma, com o motivo escrito e um botão «Ver e corrigir». A partir do relatório podes substituir o fragmento pela alternativa com um toque —a app volta a verificar o texto completo depois— ou silenciar essa palavra se no teu negócio for a correta. Se copiares um texto que ainda tem um risco alto sem rever, o aviso lembra-te disso ao copiar.

Sem registo

Experimente Falsos amigos e risco cultural aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Falsos amigos e risco cultural

Duas camadas, e cada aviso diz de onde vem

os achados do dicionário determinista aparecem marcados como «dicionário» e os do modelo como «análise». Saber o quanto confiar num aviso é parte do aviso.

O risco alto procura-te a ti

não é preciso abrir nenhum relatório. Se houver um falso amigo grave, uma faixa vermelha cobre o cabeçalho do cartão desse idioma com o motivo e o botão para o corrigir.

Falsos amigos reais, não listas genéricas

o dicionário trabalha por par de idiomas e só avisa se o termo suspeito está mesmo na tradução e, quando a regra o exige, se o teu texto de origem foi o que o provocou.

Corrigir é um toque

cada aviso traz a sua alternativa concreta —«Geschenk» por «Gift», «günstig» por «billig», «grávida» por «embaraçada», «conservateur» por «préservatif»— e, ao aplicá-la, a app refaz a verificação completa do texto.

Não só vocabulário, também tom comercial

marcam-se as fórmulas que soam a ameaça num aviso de impago, como «Wir fordern» em alemão ou «nous exigeons» em francês, e propõe-se o padrão mercantil do idioma.

O que no teu negócio não é um risco deixa de incomodar

«Não me avisar desta palavra» silencia essa regra concreta para as tuas próximas traduções, sem tocar no resto do dicionário.

Conta para o veredito do idioma

um risco alto coloca esse idioma a vermelho e o resumo do relatório nomeia-o; os avisos médios e baixos deixam-no a âmbar. Se não há nada, o relatório também o diz em vez de se calar.

Sem conta para o veres funcionar

a camada de dicionário aplica-se em todas as traduções, também em modo convidado e sem gastar IA; a camada de análise chega com a back-translation, uma por execução de tradução enquanto és convidado.

Não deixes que seja o teu cliente a descobrir a palavra

Cola o teu texto, escolhe os idiomas e vê o semáforo antes de enviar seja o que for. As primeiras traduções não precisam de conta.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Falsos amigos na tradução: semáforo de risco cultural antes de enviar