Glossário da marca: não traduzir nunca

Não deixes que o nome da tua marca seja traduzido

Marca os teus nomes próprios, produtos, SKUs e acrónimos como «não traduzir nunca»: a app mascara-os antes de traduzir e depois verifica com código que continuam lá, idênticos.

Pedir a um tradutor que respeite a tua marca não é uma instrução: é uma verificação. Aqui, o termo é mascarado antes e verificado depois.

O glossário da marca é uma lista de termos que devem aparecer na tradução exatamente como no original: o nome da tua empresa, os teus produtos, as tuas tecnologias, as tuas referências de catálogo e os teus acrónimos. Tu preenches uma vez e ele é aplicado a todas as traduções desse lote de tradução, em todos os idiomas de destino.

O que o distingue de escrever «não traduzas a minha marca» num prompt é o método. Antes de enviar algo ao tradutor, cada ocorrência do termo é substituída no texto por uma marca interna intocável, de modo que o modelo nunca chega a ver a palavra que poderia traduzir. Além disso, o termo é declarado nas instruções como nome intocável. Quando a tradução retorna, um verificador conta as marcas: se houver menos do que as que foram enviadas, o texto não é considerado válido.

Quando algo falta, a app não encolhe os ombros. Primeiro, tenta repor a peça perdida de forma determinística, sem voltar a gastar uma chamada; se o problema persistir, lança uma nova tentativa direcionada que diz ao tradutor exatamente o que foi deixado para trás, até duas vezes. E ao desfazer o mascaramento, o termo volta escrito tal como tu o registraste.

O relatório de qualidade de cada idioma inclui uma linha por cada termo do teu glossário que aparecia no original, com o seu estado real nessa tradução: «Intacto (2 vezes)» ou «Esperávamos 2 e há 1». O que não pôde ser garantido é declarado na secção de intervenções, para que o revises antes de enviar. Por defeito, a correspondência distingue maiúsculas, para que registar «Apple» ou «Pulse» não bloqueie as palavras comuns que se escrevem da mesma forma; podes desativá-lo termo a termo, e ativar a correspondência de flexões quando quiseres cobrir plurais e declinações.

Sem registo

Experimente Glossário da marca: não traduzir nunca aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Glossário da marca: não traduzir nunca

Mascaramento antes de traduzir, não súplica depois

o termo é mascarado no texto antes de ser enviado para o modelo. O que o tradutor não vê, não o pode traduzir.

Verificação por código, não por confiança

ao retornar, conta-se quantas vezes o termo aparecia e quantas aparece. Se o número não corresponder, há reparo determinístico e até dois reintentos direcionados.

Sensível a maiúsculas por padrão

«Apple», «Pulse» ou «Air» são protegidos como marca sem bloquear a palavra comum que se escreve igual. Tu o desativas termo a termo quando te interessa.

Plurais e declinações opcionais

ativa a correspondência de flexões e o termo fica coberto também quando o idioma de destino o declina ou o pluraliza.

Um relatório que te diz a verdade termo a termo

cada tradução traz o estado real de cada termo do teu glossário —intacto ou perdido, com a contagem— e declara o que não pôde ser garantido.

Três modos na mesma lista

«não traduzir nunca», «traduzir sempre assim» com o equivalente que tu decides por idioma, e «nota de uso» para explicar com as tuas palavras como um termo deve ser empregado.

Um glossário que não se limita a uma tirada

com conta gratuita, tu guardas até 20 glossários de 400 termos, tu os importas e exportas em CSV separado por ponto e vírgula, com pré-visualização e aviso de duplicados antes de adicionar qualquer coisa.

Experimenta sem conta

no modo convidado, trabalhas com a lista de termos desta sessão, que se aplica igualmente à tradução; criar a conta serve apenas para que não se perca ao fechar.

A tua marca escrita igual em todos os idiomas

Assinala os teus termos, traduz e vê a contagem do relatório. As três primeiras traduções não precisam de conta.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Lista de termos da marca: termos que nunca são traduzidos ao traduzir