Marcação rápida de termos sobre o texto

Proteja um nome próprio tocando nele no seu próprio texto

A aplicação sublinha no seu texto os nomes de produtos, marcas, siglas e referências que geralmente se perdem na tradução. Toca na palavra e escolhe o que fazer com ela: um toque, sem abrir nenhum glossário.

O glossário mais útil é aquele que não precisa de ser preenchido: aquele que se escreve sozinho enquanto lê o que acabou de escrever.

Quando termina de escrever o seu texto e para de o editar, a aplicação analisa-o e sublinha-o com um tracejado cinzento neutro — nada de vermelho, não parece um erro ortográfico — as palavras que parecem ser suas e não devem ser traduzidas: nomes com maiúscula interna como CloudScale, duas palavras capitalizadas seguidas como Field Pulse, siglas de duas a cinco letras, códigos tipo SKU-2024-B e palavras capitalizadas no meio de uma frase. Cada sublinhado sabe por que está ali.

Ao tocar numa palavra sublinhada, abre-se um pequeno menu junto ao dedo que começa por lhe dizer o motivo («Contém maiúscula interna: geralmente é um nome de produto»), e oferece três opções: não traduzir nunca — é protegido no momento, o termo fica realçado em âmbar com um cadeado e já é considerado para a tradução que iniciar a seguir —, traduzir assim, que abre a ficha do termo para que defina o equivalente em cada idioma, e nota de uso, para explicar com as suas palavras como deve ser empregado. Se se arrepender, toca no termo protegido e remove a proteção.

Na mesma passagem, são realçadas, sem que tenha de fazer nada, as variáveis dos seus modelos em azul e os números, datas, valores e links em verde: são as peças que a aplicação transporta intactas e que depois verifica uma a uma no relatório de qualidade. Assim vê rapidamente que parte do seu texto está sob controlo antes de traduzir.

E se escrever textos cheios de nomes próprios e o tracejado o incomodar, é desativado por completo a partir do menu do ecrã do Glossário («Não sugerir marcas no texto») e é reativado com a mesma rapidez. A sugestão é uma ajuda, nunca uma imposição: a aplicação não protege nada por si só, apenas o propõe.

Sem registo

Experimente Marcação rápida de termos sobre o texto aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Marcação rápida de termos sobre o texto

Um toque em vez de um formulário

marca o termo onde ele está, no seu texto, sem mudar de ecrã, sem o digitar novamente e sem o risco de o escrever de forma diferente da original.

O sublinhado diz-lhe porquê

maiúscula interna, duas palavras capitalizadas, sigla, código tipo SKU ou maiúscula no meio da frase. Cinco motivos explícitos, para que decida com critério em vez de às cegas.

Pontilhado cinzento, não vermelho

a marcação é uma sugestão visual neutra que não se confunde com um corretor ortográfico nem faz você sentir que escreveu errado.

Três decisões no mesmo menu

não traduzir nunca, traduzir sempre assim com o seu equivalente por idioma, ou nota de uso. E «remover proteção» quando o termo já está marcado.

Efeito imediato

o que você marca entra no glossário desta tirada e é aplicado à tradução que você iniciar logo depois, sem passos intermediários nem guardar nada.

Variáveis e dados já vêm destacados

os espaços dos seus modelos em azul e os números, datas, valores e links em verde, para que você veja antes de traduzir o que o aplicativo vai transportar tal qual e verificar depois.

Desliga quando atrapalha

um interruptor no menu do glossário remove o sublinhado inteiro se o seu texto estiver cheio de nomes próprios, e o devolve quando você quiser.

Sem se registrar

em modo convidado, o que você marca vive nesta sessão e traduz da mesma forma; criar a conta gratuita serve para guardá-lo como glossário e não começar do zero da próxima vez.

Marque seus nomes em dez segundos e traduza

Cole seu texto, toque nas palavras sublinhadas e inicie a tradução. As três primeiras não precisam de conta.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Marcar termos que não se traduzem tocando-os no texto