Relatório de qualidade com selo por idioma

Um relatório que lhe diz se pode enviar a tradução

Cada idioma sai com o seu selo —Verificado, com avisos ou risco alto— e por trás, um relatório de doze blocos que lhe mostra O QUE foi verificado: variáveis, formato, glossário, tratamento, comprimento, números, risco cultural e o que a aplicação corrigiu por conta própria.

Um tradutor automático entrega-lhe um texto. Isto entrega-lhe, além disso, o motivo para o enviar ou para não o enviar.

O problema de uma tradução automática não é que saia mal: é que sai igualmente bem quando está boa e quando está má. Um texto em coreano que não consegue ler parece-lhe correto por definição, e relê-lo não serve de nada. A única coisa que serve é que alguém verifique coisas concretas e lhe diga quais verificou, uma a uma.

É isso que é este relatório. Cada idioma da execução tem o seu, e é sempre o mesmo objeto com os mesmos doze blocos na mesma ordem: o veredicto com o seu resumo numa frase e onze secções fixas —variáveis e peças técnicas, formato, glossário, tratamento, comprimento, números e dados, «O que vai o seu cliente ler?», risco cultural, adaptações culturais, saudação e despedida, e intervenções automáticas—. Cada secção traz a sua contagem à direita: quantas variáveis permanecem intactas das que havia, quantos termos do seu glossário estavam em jogo, quantos carateres e que percentagem de expansão, quantos avisos.

O selo não é uma impressão do modelo: é calculado com regras determinísticas que estão declaradas. Sai VERMELHO se um dado numérico mudou de valor, foi inventado, mudou de moeda ou se foram convertidas unidades, ou se há um risco cultural de severidade alta. Sai ÂMBAR se houver qualquer outra constatação: uma variável não garantida, o formato que não corresponde, mistura de tratamentos, o limite de comprimento não cumprido, um dado em falta, um aviso cultural ou um desvio de sentido na retrotradução. E sai VERDE só se não houver nenhuma dessas coisas. O mesmo semáforo é visível antes de abrir o que quer que seja, no chip de cada idioma e no cartão do resultado.

As secções com constatações vêm ABERTAS para que não tenha de as procurar, e as que estão em ordem vêm fechadas e a verde, mas são mostradas igualmente e de forma positiva: «o texto não continha variáveis nem peças técnicas», «nenhum termo do seu glossário aparecia neste texto», «nem falsos amigos conhecidos nem expressões de risco neste idioma». A ausência de problemas verificada é exatamente o que veio procurar, e por isso é escrita, em vez de deixar um silêncio que não distingue de um controlo que ninguém fez.

E o relatório não se fica pelo diagnóstico: é o sítio onde se resolve. As secções com uma constatação corrigível trazem o seu botão —corrigir o número e deixar o do original, substituir o fragmento de risco pela alternativa proposta, deixar de o avisar de uma palavra concreta, voltar à saudação literal, lançar a retrotradução, re tentar o idioma inteiro— e ao aplicar qualquer um deles o veredicto é recalculado com as mesmas regras. Por baixo fica a rastreabilidade: as retentativas que foram gastas (até duas, automáticas, antes que visse o que quer que seja) e a lista de intervenções que a aplicação fez sozinha para lho deixar assim.

Sem registo

Experimente Relatório de qualidade com selo por idioma aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Relatório de qualidade com selo por idioma

Selo por idioma, antes de abrir o que quer que seja

cada idioma da execução leva o seu estado visível —Verificado, N avisos ou risco alto— no chip do seletor e no cartão do resultado. Um olhar diz-lhe por onde começar.

Veredicto determinista, não uma opinião

vermelho se um dado mudou de valor, foi inventado, mudou de moeda ou foi convertido de unidades, ou se há um risco cultural alto; âmbar com qualquer outra constatação; verde só se não houver nenhuma. As regras estão escritas e são sempre as mesmas.

Doze blocos fixos, sempre os mesmos

veredicto e resumo, variáveis e peças técnicas, formato, glossário, tratamento, comprimento, números e dados, o que o seu cliente vai ler, risco cultural, adaptações, saudação e despedida, e intervenções automáticas.

O que falha, aberto; o que está bem, a verde

as secções com achados desdobram-se sozinhas e o resto fica fechado com a sua contagem, assim não lê doze secções para encontrar a que importa.

O verde é escrito de forma positiva

«não continha variáveis», «nenhum termo do seu glossário aparecia aqui», «sem falsos amigos neste idioma». Uma verificação feita e superada é mencionada; um silêncio não se distingue de um controlo que ninguém passou.

Um resumo numa frase por idioma

«Verificado: variáveis, formato, glossário, registo e números em ordem», ou a lista exata do que é preciso verificar. É o que se exporta e o que lê se só tiver dez segundos.

Corrige-se a partir do próprio relatório

cada achado corrigível traz a sua ação na sua secção, e, ao aplicá-la, o texto é atualizado e o veredicto é recalculado no momento. Não é preciso voltar a traduzir para remover um aviso.

Rastreabilidade e reutilização

vê quantas retentativas automáticas foram usadas (até duas) e a lista do que a aplicação corrigiu sozinha; o relatório viaja na exportação CSV e JSON, e o histórico pode ser filtrado por estado de qualidade para encontrar as execuções com avisos.

Cole o seu texto e veja o que foi verificado em cada idioma

Sem conta: três execuções, três idiomas por execução e o relatório completo de todos eles.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Esta tradução está bem? Relatório de qualidade com semáforo por idioma