Retrotradução: o que o seu cliente vai ler

Antes de enviar, leia no seu idioma o que o seu cliente vai ler

A aplicação retrotraduz a sua própria tradução para o seu idioma, às cegas e de forma literal, e lista os desvios em relação ao original. Pode auditar um e-mail em alemão sem falar alemão.

O problema de traduzir não é traduzir: é não conseguir verificá-lo.

Um tradutor devolve-lhe um texto em alemão e o trabalho dele termina aí. Você fica com uma caixa preta: não sabe se diz o que queria dizer, se soa mais seco do que pretendia ou se uma frase ficou pelo caminho. O Google Translate é excelente para entender um texto que lhe chega; sobre o texto que sai de si, não lhe diz nada.

Esta ferramenta coloca uma tampa de vidro nessa caixa. Quando já tem a tradução, retrotraduz-a para o seu idioma de forma literal e às cegas: o pedido de retrotradução não inclui o seu texto original, e isso é deliberado. Se o incluísse, o modelo tenderia a reproduzi-lo palavra por palavra e a auditoria não valeria nada, porque lhe mostraria o que queria ler em vez do que a tradução diz. Por isso, a retrotradução é fiel à estrutura e não embeleza, não melhora e não resume.

Depois, compara o seu original com essa retrotradução e lista os desvios um a um, cada um com a citação literal do fragmento afetado e o seu tipo: sentido, matiz, intensidade, omissão ou adição. Da comparação são excluídas as decisões que a aplicação tomou de propósito, ou seja, as adaptações culturais que ela própria declara e as fórmulas de saudação e despedida substituídas pela fórmula nativa do idioma: são decisões de produto, não erros, e se contassem o relatório ficaria cheio de falsos alarmes. Uma alteração na ordem das palavras, um sinónimo equivalente ou a reformatação de um número ou uma data também não contam como desvio.

Encontra-o dentro do cartão de cada idioma, na secção «O que o seu cliente vai ler?», com o número de desvios a rever ou um «sem desvios» explícito. Ao terminar uma execução, a retrotradução do idioma que está a ver é solicitada automaticamente; a dos outros idiomas, com um toque, porque cada uma tem um custo e não é gasta sem ser pedida. E se editar o texto, a retrotradução é marcada como invalidada em vez de ficar ali a fingir que ainda é válida.

Sem registo

Experimente Retrotradução: o que o seu cliente vai ler aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Retrotradução: o que o seu cliente vai ler

Às cegas por design

a retrotradução é solicitada sem lhe mostrar o texto de partida. É a única forma de ser uma auditoria verdadeira e não um eco do que esperava ler.

Literal, não embelezada

não é embelezada, não é melhorada e não é resumida. Verá o que o texto diz, mesmo quando for mais brusco ou mais vago do que pretendia.

Os desvios, citados e classificados

cada achado vem com o fragmento literal do seu original e seu tipo (sentido, nuance, intensidade, omissão ou adição), para que distinga rapidamente uma nuance de um problema.

Sem falsos alarmes

as adaptações culturais que a aplicação declara e as fórmulas de saudação e despedida substituídas propositadamente ficam fora da comparação, assim como os sinónimos equivalentes e a reformatação de números e datas.

«Sem desvios» também é uma resposta

quando a comparação não encontra nada, ela informa em verde e de forma clara. Não são inventados achados para preencher o relatório.

Riscos lidos no idioma de destino

na mesma sessão de tradução são marcados os fragmentos que um cliente nativo poderia ler como um duplo sentido, uma piada involuntária ou um tom demasiado agressivo ou familiar demais, com uma alternativa sugerida. Apenas são assinalados fragmentos que existem literalmente na tradução.

Pode levá-la consigo

pode copiar a tradução com a sua retrotradução por baixo ou incluí-la no download em CSV e JSON, para que outra pessoa da equipa a revise.

Sem conta para experimentá-la

como convidado, tem uma retrotradução por sessão de tradução, a do idioma que tiver aberto; com a conta gratuita, a de todos os idiomas da sessão de tradução.

Envie esse e-mail em alemão depois de o ter lido

Cole o seu texto, escolha os idiomas e abra «O que o seu cliente vai ler?». A primeira retrotradução não precisa de conta.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Retrotradução: verifique o que a sua tradução realmente diz antes de a enviar