Não traduzimos «Un cordial saludo»: substituímo-la pela fórmula que é realmente usada na correspondência comercial desse idioma, e avisamos.
O seu e-mail não começa a ser lido pelo corpo: começa a ser lido pela primeira linha.
Um tradutor automático trata a fórmula de abertura e de encerramento como texto comum, e por isso «Un cordial saludo» acaba em «A warm greeting» e «Atentamente» em algo que nenhum alemão jamais assinou. O Google Translate, com esta camada de negócio da AiToolsForApps, trabalha essas duas linhas separadamente: deteta se o seu texto contém abertura e encerramento, separa-os do corpo e substitui-os pela fórmula epistolar padrão do idioma de destino.
Assim, o mesmo e-mail sai em alemão com «Sehr geehrte Damen und Herren» e «Mit freundlichen Grüßen», em francês com «Madame, Monsieur» e «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», em português com «Exmo.(a) Senhor(a)» e «Com os melhores cumprimentos», em búlgaro com «Уважаеми госпожи и господа» e «С уважение». Cada idioma tem dois conjuntos, o formal e o informal, e é usado o que corresponde ao tratamento que escolheu para esse idioma. Se a fórmula de abertura original incluía o nome do destinatário ou uma variável do seu modelo, esta é conservada dentro da fórmula nativa e o tratamento do idioma de origem é removido, porque a fórmula de destino já inclui o seu.
Existem dois limites deliberados. O primeiro: só é substituído o que já existe. Se o seu texto não tiver fórmula de abertura, nenhuma é inventada; ninguém vai alongar uma mensagem que escreveu curta de propósito. O segundo: a substituição nunca é silenciosa. O relatório de qualidade tem uma secção de fórmula de abertura e de encerramento onde vê «original → fórmula aplicada», a fórmula aparece marcada dentro do próprio texto traduzido, e um botão devolve-lhe a tradução literal dessa linha instantaneamente, apenas para esse idioma e sem gastar outra chamada, porque a versão literal foi guardada ao traduzir.
A função é ativada nas configurações avançadas, vem ligada e mostra uma pré-visualização das fórmulas dos idiomas que escolheu antes de traduzir. É aplicada nas tipologias de texto que incluem carta —e-mail comercial, suporte ao cliente e resposta a avaliação— e não numa ficha de produto, um anúncio ou um post, que não têm fórmula de abertura. E a auditoria de qualidade sabe que essas linhas foram alteradas de propósito: não as marca como desvio do original.
Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.
Guardar / RegistarFórmula nativa, não tradução da sua fórmula
a fórmula de abertura e de encerramento não passam pelo tradutor. São substituídas pela fórmula padrão da correspondência comercial do idioma de destino, a mesma que alguém de lá usaria.
Formal ou informal, idioma a idioma
cada idioma tem seu registro formal e seu registro informal, e aplica-se o que corresponde ao tratamento que você escolheu para esse idioma. O mesmo texto pode sair com o registro formal de tratamento em alemão e com o registro informal em português.
O nome do destinatário permanece no seu lugar
se a sua saudação incluía um nome ou uma variável de modelo, é conservado dentro da fórmula nativa. O tratamento do idioma original é removido, porque «Sehr geehrte/r» ou «Exmo.(a) Senhor(a)» já o incluem.
Nunca se inventa uma saudação
apenas se substitui o que o seu texto já trazia. Uma mensagem sem abertura é traduzida sem abertura, e uma que terminava de forma concisa continua a terminar de forma concisa.
É declarado e pode ser desfeito
o relatório de qualidade lista cada substituição como «o que escreveu → o que colocámos», a fórmula é marcada dentro do texto e um botão recupera a tradução literal dessa linha no momento, apenas nesse idioma e sem consumir outra tradução.
Apenas onde faz sentido
a substituição aplica-se a emails comerciais, suporte e resposta a avaliações. Em fichas de produto, anúncios e posts nada é alterado, e a auditoria de qualidade não considera estas linhas como desvio porque sabe que são decisões de produto.
Cole o seu texto, escolha os idiomas e veja a saudação e o fecho sugeridos. As primeiras traduções não exigem conta.
Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.