Terminologia fixa por idioma

Que «checkout» apareça sempre como «finalizar compra» em espanhol e «Kasse» em alemão

Você decide com qual palavra exata cada termo da sua empresa aparece em cada idioma. O aplicativo a impõe dentro da tradução e depois verifica com código se ela está lá.

Um tradutor que escolhe bem a cada vez escolhe diferente a cada vez. Aqui a palavra é decidida uma só vez e se repete sempre.

A terminologia fixa é o modo «Traduzir assim» do glossário. Você adiciona um termo no seu idioma de partida e escreve, idioma por idioma, a palavra com a qual você quer que ele apareça: «checkout» → «finalizar compra» em espanhol, «Kasse» em alemão, «panier» em francês. Esse par fica atrelado ao termo, não a um texto concreto, então se aplica igualmente no e-mail de hoje e na ficha de produto daqui a três meses.

Não é uma instrução educada ao tradutor. Antes que seu texto seja enviado ao modelo, cada ocorrência do termo é substituída por uma marca interna; ao retornar a tradução, essa marca é substituída pela palavra que você fixou. O modelo nunca chega a decidir sobre esse termo, e a regra viaja também nas instruções para que o entorno da frase (artigos, preposições, gênero) concorde bem.

Depois é verificado. Sobre o texto final, é contada quantas vezes a palavra que você impôs aparece; se não estiver, há até duas tentativas direcionadas e, se ainda assim não for conseguida, o relatório de qualidade a declara em vez de dissimulá-la. A inicial maiúscula se ajusta sozinha ao contexto: se o termo cair no início da frase, aparece com maiúscula, e no meio aparece como você o escreveu.

E você não precisa preencher os seis idiomas manualmente. O botão «Propor traduções» pede à IA a palavra de cada idioma de uma vez, usando seu próprio texto como contexto —o «checkout» de uma loja não é o de um hotel—. As propostas chegam em âmbar, marcadas como NÃO CONFIRMADAS: não são sua terminologia até que você as toque ou clique em «Aceitar todas».

Sem registo

Experimente Terminologia fixa por idioma aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Terminologia fixa por idioma

Uma palavra por idioma, escolhida por você

cada termo possui um campo por idioma de destino. Você escreve o equivalente que sua empresa usa e esse é o que aparece, não o sinônimo que hoje pareça melhor ao tradutor.

É imposto antes, não suplicado depois

o termo viaja mascarado e a palavra fixa é colocada ao restituir. O modelo não pode ignorar uma regra que não vê.

É verificado por código, termo a termo

a palavra imposta é contada no texto final. Se faltar, há até duas tentativas direcionadas; se não for conseguida, o relatório indica com o seu termo e o idioma específico.

A capitalização ajusta-se ao contexto

o termo imposto aparece com maiúscula inicial quando inicia uma frase e em minúscula quando está dentro, sem que o texto pareça um erro.

Proposta assistida para os seis idiomas de uma vez

um botão preenche todos os campos. A IA trabalha com o contexto do seu próprio texto, não com o termo isolado.

As propostas são visíveis e validadas

chegam em âmbar e em itálico, assinaladas como não confirmadas. Edita-as uma a uma ou fixa-as todas; enquanto não o fizer, não contam como sua terminologia.

Pode deixar idiomas sem regra

um campo vazio significa «aqui decide o tradutor». Fixa apenas os idiomas e os termos que realmente lhe importam.

A mesma palavra na web, na app e nos emails

o glossário é guardado com conta gratuita —até 20 glossários de 400 termos, importáveis e exportáveis em CSV— e é reutilizado em cada tradução, não é reescrito de cada vez.

Decida hoje a palavra e repita-a nos seis idiomas

Marque um termo, escreva a sua tradução fixa e verifique a contagem no relatório. As três primeiras traduções não precisam de conta.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Terminologia fixa por idioma: traduzir sempre um termo de forma consistente