O erro mais caro ao traduzir com um tradutor normal não é uma palavra mal escolhida: é que um marcador de posição do seu modelo de texto seja traduzido, duplicado ou desapareça, e que seu cliente receba «Olá {first_name}» em vez de «Olá Ana». Aqui, os marcadores de posição não passam pelo modelo: são extraídos, protegidos e contados um a um antes de entregar o resultado para você.
Traduzir um modelo de texto não é traduzir um texto: é traduzir o texto e deixar intacto tudo o que não é texto.
Antes de que o modelo veja algo, o aplicativo percorre seu texto e extrai todos os trechos que não devem ser traduzidos. Cobre quatorze padrões: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, modelos EJS (<% %>), hashtags, menções, endereços de e-mail, links e referências em maiúsculas tipo SKU-2024. A isso se somam os termos do seu glossário marcados como «nunca traduzir» ou com uma tradução fixa por idioma.
Cada trecho é substituído por um marcador interno antes de enviar o texto para tradução. Esse marcador é projetado para não se parecer com nada: não contém dígitos (para que a verificação de números não o confunda com um valor seu) e não usa nenhum dos símbolos que o aplicativo busca, assim nenhum padrão pode recapturar o interior de outro marcador. O mascaramento trabalha sobre o texto já segmentado, de fora para dentro e do mais longo para o mais curto, de modo que «{{a{b}}}» é considerado inteiro e não em pedaços.
Quando a tradução retorna, a verificação é feita sobre a saída bruta do modelo, antes de restituir qualquer coisa: é contada quantas vezes cada marcador aparecia no original e quantas aparecem na tradução. Se os números não batem, o trecho é marcado como perdido ou duplicado. Não há interpretação: é uma comparação de contagem exata, feita pelo código e não depende do critério do modelo.
Se algo falhar, o aplicativo não fica em silêncio. Lança até duas tentativas por idioma com uma instrução cirúrgica («falta o marcador do marcador de posição {first_name}: aparecia 2 vezes e na sua tradução aparece 1»). E se após as tentativas o trecho continuar sem encaixar, esse idioma deixa de estar no verde e o relatório o declara com nome e sobrenome na seção «Marcadores de Posição e Trechos Técnicos», com uma contagem de quantos trechos de quantos estão garantidos.
Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.
Guardar / RegistarQuatorze padrões, não apenas os símbolos { }
{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, menção, e-mail, link e referências tipo SKU. Se seu modelo de texto mistura duas sintaxes —e quase todos fazem—, as duas estão cobertas.
Os marcadores de posição não são traduzidos porque não chegam ao tradutor
saem do texto antes e voltam depois, idênticos ao caractere. Não é uma instrução ao modelo pedindo que ele se comporte bem; é que ele não tem a oportunidade de tocá-los.
Verificação item por item, com números
o aplicativo conta cada marcador no original e na tradução. Se faltar um, sobrar um ou se estiver alterado, ele sabe antes de mostrar a você. É aritmética, não opinião.
Nova tentativa direcionada automática
até duas por idioma, apontando o defeito exato em vez de pedir «traduza melhor». A maioria das falhas se corrige sozinha sem que você intervenha.
O semáforo é calculado pelo código
se um item não pôde ser garantido, aquele idioma não fica verde, mesmo que a tradução soe perfeita. Prefere avisar você a parecer bom.
Você vê antes e vê depois
seus marcadores de posição são destacados em azul na caixa de entrada e voltam destacados no mesmo azul em cada tradução. Reconhecer seu {name} intacto no texto japonês é a verificação mais rápida que existe.
Links, e-mails, hashtags e menções viajam igualmente intactos
nem o domínio é traduzido, nem o nome de usuário é localizado, nem uma URL de rastreamento com parâmetros é «consertada».
Experimente com seu modelo real sem se registrar
três traduções de convidado para três idiomas bastam para ver se seus marcadores de posição sobrevivem. A conta gratuita serve para traduzir para seis idiomas por rodada e salvar seus glossários.
Com suas chaves, seus %s e seus links. Veja a contagem de itens do relatório antes de confiar. As três primeiras traduções não precisam de conta.
Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.