Números, datas e valores monetários verificados

Um preço mal traduzido não é um erro de estilo

A aplicação extrai cada número, data, hora, montante com a sua moeda e unidade do seu texto, e verifica um a um se continuam lá e valem o mesmo nas seis traduções. Se um não corresponder, o idioma aparece a vermelho.

De tudo o que pode correr mal ao traduzir, isto é a única coisa que lhe custa dinheiro.

Um acento estranho ou uma frase sem graça num email a um cliente são perdoáveis. Um 2.480,00 € que chega como 480,00 €, uma data limite que se desloca dois dias ou uns quilos convertidos em libras sem que ninguém o peça, não: isso é uma fatura mal paga, um prazo incumprido ou um envio devolvido. E é precisamente o tipo de erro que não se vê ao reler, porque o texto soa perfeito.

Antes de traduzir, a aplicação lê o seu original e elabora um inventário de dados: percentagens, montantes com a sua moeda, datas em números e com o mês por extenso, horas, números soltos, números escritos por extenso e as unidades que apareçam. Depois faz o mesmo com cada tradução e compara os dois inventários de forma SEMÂNTICA, não caráter a caráter: sabe que 1.234,56 € em espanhol e €1,234.56 em inglês são exatamente o mesmo montante, e que um 15 de novembro de 2026 e um November 15, 2026 são o mesmo dia. O formato local pode mudar; o valor, nunca.

Três regras duras, e são duras de propósito: o valor não muda, a moeda não é convertida (traduzir não é trocar euros por dólares à taxa de hoje) e as unidades não são convertidas. Se a tradução perder um dado, o mudar, inventar um que não estava, mudar o símbolo da moeda ou passar os quilos para libras, a aplicação deteta-o, devolve-o ao modelo com a correção exata e volta a pedir a tradução. Se mesmo assim não corresponder, não o esconde: esse idioma aparece a VERMELHO, com o dado do original confrontado com o dado que saiu e um botão para corrigir o número num toque.

E há um aviso que chega antes, quando arranjá-lo ainda é grátis: se escrever 1.500 ou 03/04/2026, a aplicação avisa-o na própria caixa de texto de que esse dado é ambíguo —mil e quinhentos ou um e meio, 3 de abril ou 4 de março— e de como o vai interpretar. Perguntar barato antes é melhor do que corrigir caro depois.

Sem registo

Experimente Números, datas e valores monetários verificados aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Números, datas e valores monetários verificados

Comparação por valor, não por texto

1.234,56 € e €1,234.56 são o mesmo montante e a aplicação não o chateia com isso. Reformar para o estilo local está bem; mudar o número, não.

A moeda nunca é convertida

se o seu original diz euros, a tradução diz euros. Um tradutor que lhe passe 2.480 € para dólares está a inventar um preço.

As unidades também não

nem quilos para libras nem centímetros para polegadas. Se aparecer uma conversão que não pediu, o aviso salta a vermelho.

Cinco tipos de falha, cada um com a sua mensagem

dado numérico perdido, dado numérico alterado, dado numérico inventado que não estava no seu texto, moeda diferente e unidade convertida.

Reintento automático antes de o incomodar

o defeito concreto é devolvido ao modelo com a instrução exata e é novamente traduzido, até duas vezes. O que vê já passou por essa correção.

Um dado numérico que não coincide tinge o idioma de vermelho, não de âmbar. Esta é a única verificação da aplicação com nível de bloqueio

as restantes avisam, esta trava.

O inventário, à vista

no relatório, a secção «Cifras e Dados» lista dado numérico a dado numérico o que o seu original continha e com o que saiu, cada linha com o seu ✓ a verde ou o seu conflito a vermelho. Nada de um «tudo correto» às cegas.

Avisos de ambiguidade antes de traduzir

os separadores como 1.500 e as datas como 03/04/2026 são assinalados na própria caixa de entrada, com a leitura que a aplicação irá aplicar, quando ainda pode escrevê-lo de forma clara.

Cole o orçamento e veja se os números batem certo

Sem conta: três traduções e o relatório completo de números, datas e valores monetários de cada idioma.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Traduzir sem que os números, as datas nem os valores monetários mudem