Etiqueta de composição legal para a UE

A etiqueta de composição exigida pela lei europeia, escrita na língua do país onde vendes

Colas a composição tal como vem na peça de roupa («95 poliéster 5 elastano») e a etiqueta sai com as denominações oficiais do Regulamento (UE) 1007/2011, ordenada por peso e validada a 100 %.

Revender uma peça de roupa importada sem a sua etiqueta de composição não é um descuido de principiante: é uma infração. E a língua em que está escrita também conta.

Escolhes o país onde vais vender e colas a composição tal como a tenhas: «95% poliéster, 5% elastano», «algodão 60 licra 40», o que estiver na etiqueta original ou na ficha do vendedor. A aplicação reconhece catorze fibras do regulamento têxtil europeu e também os seus nomes comerciais, que é onde quase toda a gente se engana: licra, lycra, tencel, raiom ou nylon não são denominações legais, por isso são substituídos pela que o é (elastano, liocel, viscose, poliamida) antes de compor a etiqueta.

A parte importante não é traduzir: é NÃO traduzir. As denominações de fibra têm um nome fixado por lei em cada língua, e um tradutor automático que escreva «licra» em vez de «elastano» produz uma etiqueta ilegal, ainda que se entenda perfeitamente. Por isso, a aplicação não traduz nada: escolhe o termo de um glossário fechado que contém as catorze fibras escritas à mão em vinte idiomas, e o mesmo acontece com a menção obrigatória das partes não têxteis de origem animal e com os nomes dos componentes. O que sai é a frase oficial, não uma aproximação.

Antes de te deixar gerar nada, a aplicação verifica que as percentagens somam exatamente 100. Se te falta 5 %, diz-te quanto falta e em que componente, e o botão fica bloqueado: uma composição que não fecha não é uma etiqueta, é um rascunho. Depois, ordena as fibras da maior para a menor percentagem, como exige a norma, adiciona o prefixo de componente quando a peça de roupa tem mais de um (principal, forro, enchimento e adornos, tal como vier da digitalização da etiqueta) e fecha com a menção de partes de origem animal se assinalas que a peça de roupa contém pele, penas, chifre ou madrepérola.

Há treze mercados: dez da União Europeia (Espanha, França, Alemanha, Itália, Portugal, Bulgária, Países Baixos, Bélgica, Suécia e Dinamarca) e três de fora (Estados Unidos, Japão e Coreia do Sul). A Bélgica aparece em dois blocos, neerlandês e francês, porque lá a etiqueta tem de ir nas duas línguas, e podes alternar entre eles com um seletor. Se escolhes um país fora da UE, a aplicação não te inventa uma etiqueta comunitária: avisa-te de que aí manda outra normativa. O resultado copia-se com um toque, ou descarrega dentro do processo em PDF juntamente com o checklist e o radar de reciclagem têxtil. E sempre com a mesma advertência no rodapé: isto prepara-te a etiqueta, não é aconselhamento jurídico.

Sem registo

Experimente Etiqueta de composição legal para a UE aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Etiqueta de composição legal para a UE

Denominações oficiais, nunca tradução automática

as catorze fibras estão escritas à mão em vinte idiomas dentro de um glossário fechado. A aplicação seleciona o termo legal, não o traduz.

Os nomes comerciais, convertidos

Lycra, Spandex, Tencel, raiom ou Tergal entram como os escreves e saem como elastano, liocel, viscose ou poliéster, que são os nomes que a norma admite.

A soma tem de dar 100

se faltar uma percentagem, a app diz-te quanto e em que componente, e não te deixa gerar a etiqueta. O controlo repete-se no servidor, por isso, também não passa por outro caminho.

Ordem por peso, como o regulamento exige

as fibras saem sempre da maior para a menor percentagem, não na ordem em que tu as escreveste.

Partes não têxteis de origem animal

se a peça de vestuário tiver pele, penas, chifre ou madrepérola, adiciona-se a menção obrigatória com a sua redação oficial no idioma do país, não uma frase inventada.

Componentes separados

principal, forro, enchimento e adornos saem como blocos com o seu próprio prefixo quando a peça de vestuário tem mais de um, em vez de se misturarem numa só lista de percentagens.

Mercados bilingues resolvidos

A Bélgica gera o bloco em neerlandês e em francês, e podes ver e copiar cada um separadamente a partir do mesmo seletor.

Fora da UE diz-te

com os Estados Unidos, o Japão ou a Coreia do Sul, a aplicação não finge que a etiqueta comunitária serve; avisa que aí se aplica outra normativa em vez de te dar um texto errado.

Antes de publicares o anúncio, coloca a etiqueta que te podem pedir

Gerar a etiqueta de composição é determinístico e gratuito, sem limite e sem conta. Só descarregar o ficheiro em PDF pede que te registes.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

Etiqueta de composição obrigatória para vender roupa na UE