Traduzir os símbolos da etiqueta de cuidado

Os símbolos da etiqueta de cuidado, traduzidos com o que acontece se os ignorares

Fotografa a etiqueta de cuidado costurada e cada pictograma aparece explicado no teu idioma: o que significa, o que é proibido e o que acontece à peça se o ignorares.

Ninguém estraga uma peça por maldade: estraga-a porque esses desenhos da etiqueta de cuidado não dizem nada e a coloca na secadora.

Tiras uma foto à etiqueta de cuidado costurada na costura e a app reconhece os pictogramas. Cada um aparece com três coisas: o seu nome, o que significa de verdade e a consequência física de o ignorar, que é a única coisa que realmente muda a tua decisão. Não é «não usar secadora»: é que o calor do tambor rompe o fio de elastano e a peça sai ondulada, esticada, sem conserto. Não é «engomar suave»: é que acima de 110 °C o poliéster funde-se e deixa brilhos com a forma da base do ferro de engomar.

O catálogo é fechado: 25 pictogramas ISO 3758 distribuídos pelas cinco famílias da norma (símbolo da cuba de lavagem, símbolo do triângulo de branqueamento, símbolo do quadrado de secagem, símbolo do ferro de engomar e símbolo do círculo de limpeza profissional). A leitura por foto só pode devolver símbolos dessa lista, por isso não há maneira de que invente um desenho que não existe. Se a etiqueta de cuidado sair desfocada ou dobrada, a app avisa-te e abre a grelha dos 25 símbolos com um motor de busca, para que indiques os que vês. Essa via é grátis, ilimitada e leva exatamente à mesma explicação.

O primeiro que verás não é o dicionário, mas sim o semáforo: o que é proibido, o que se pode fazer com cuidado e o que é permitido. Dentro de cada processo, prevalece sempre o critério mais restritivo, e o que não pôde ser lido não é dado como permitido, é marcado como não avaliado. Em baixo tens a rotina completa numa só instrução copiável do tipo «lavar à máquina a 30 °C em ciclo delicado, sem lixívia, sem secadora, secagem em plano, engomar a 110 °C no máximo», pronta para colar numa nota. E se preferires precaver-te, o botão «quero a opção mais segura» endurece a rotina e indica lavagem à mão fria, sem secadora e secagem em plano.

Se além disso colares a composição da peça, a análise afina-se: a app reconhece as denominações oficiais de catorze fibras do regulamento têxtil europeu com os seus nomes comerciais (spandex, lycra, raiom, tergal, nylon) e avisa-te do que essa mistura implica, mais o encolhimento previsível a 30, 40 ou 60 °C. Daí há um salto direto para a calculadora de tamanho, porque uma peça que encolhe 4 % no comprimento já não é a mesma peça que compraste.

Sem registo

Experimente Traduzir os símbolos da etiqueta de cuidado aqui mesmo

A carregar a ferramenta…

Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.

Guardar / Registar

Vantagens de Traduzir os símbolos da etiqueta de cuidado

A consequência, não o ícone

cada pictograma tem escrito o que acontece à peça se o ignorares, em frases concretas de tecido e temperatura, não em linguagem de manual.

Catálogo fechado de 25 símbolos ISO 3758

as cinco famílias da norma, símbolo da cuba de lavagem, símbolo do triângulo de branqueamento, símbolo do quadrado de secagem, símbolo do ferro de engomar e símbolo do círculo de limpeza profissional. A leitura por foto só devolve códigos dessa lista.

Semáforo antes do dicionário

proibido, com cuidado e permitido, adicionando sempre o critério mais restritivo dentro de cada processo. O que não pôde ser lido não é considerado válido.

Rotina de lavagem copiável numa linha

temperatura, lixívia, máquina de secar, estender e engomar resumidos numa instrução que podes colar onde quiseres.

Modo «Quero a opção mais segura»

um toque e a rotina fica mais rigorosa para lavagem à mão em água fria, sem lixívia, sem máquina de secar e secagem em plano, para quando a peça de roupa te importa de verdade.

Grelha manual com motor de busca

se a foto não sair, procuras o símbolo por família ou escrevendo «máquina de secar», «30 graus» ou «lixívia» e tu adicionas. Grátis e sem limite.

A composição também é lida

catorze fibras oficiais do regulamento têxtil europeu com os seus nomes comerciais, e o aviso do que essa mistura implica ao lavá-la.

Conectado com o tamanho

o encolhimento previsível a 30, 40 ou 60 °C aparece no mesmo ecrã e liga-se à calculadora de tamanho da app.

Antes de a pores na máquina de lavar, vê o que a etiqueta realmente diz

Três leituras de foto grátis em modo convidado. Procurar os símbolos manualmente na grelha não tem limite.

Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.

O que significam os símbolos da etiqueta da roupa da Shein