Os 18 termos que sempre são escritos incorretamente em um pedido para a China, com seus caracteres, seu pinyin e para que serve cada um. Você pesquisa, copia e cola no chat.
Quase nenhum pedido para a China é cancelado por causa do preço: é cancelado porque 'caixa' e 'peça' foram escritos incorretamente.
Se você já pediu a uma fábrica chinesa, conhece a cena: o fornecedor te envia um preço e você não sabe se é por peça (件) ou por caixa (箱), ele pede o CBM e você acaba em um tradutor automático, ou falam de 定金 e 尾款 sem deixar claro quanto você paga agora e quanto depois. O glossário de WeChat desta ferramenta é a cola que resolve isso: 18 entradas com o termo em caracteres chineses, seu pinyin para pronunciá-lo e uma nota curta sobre para que serve e onde está a armadilha.
Estão aqueles que você decide no primeiro e-mail e os que te custam dinheiro se você deixá-los passar: o pedido mínimo (最小起订量, MOQ), as unidades de venda e embalagem (件, 箱, 托盘), o volume e o peso do envio (立方米 / CBM, 毛重 e 净重), os três Incoterms que você sempre verá (FOB 离岸价, CIF 到岸价, EXW 工厂交货价), a forma de pagamento e sua divisão (电汇 T/T, 定金 anticipo, 尾款 saldo), os sinais da parte administrativa (对公账户 conta de empresa, 增值税发票 fapiao) e o que envolve a produção (验货 inspeção, 交货期 prazo, 打样费 custo de amostra, 封样 amostra selada).
O buscador filtra enquanto você escreve, e filtra pelas quatro coisas ao mesmo tempo: o nome no seu idioma, a nota, o pinyin e os próprios caracteres. Você escreve 'palete', 'FOB' ou cola 箱 e a lista fica no que você procurava. O botão de copiar coloca o termo em chinês na área de transferência — apenas os caracteres, prontos para colar na conversa com o fornecedor sem arrastar pinyin ou parênteses atrás.
E funciona sem te pedir nada: o glossário não chama nenhuma IA, não envia sua pesquisa a nenhum servidor e não precisa de conta. São dados fixos escritos à mão que se filtram no seu próprio celular, então é instantâneo e não custa nada. Isso não entra na sua conta do WeChat, não publica nada por você e não envia mensagens: te dá o termo correto para que você cole.
Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.
Guardar / Registar18 termos, não um dicionário
Os que realmente aparecem em um pedido para a China, escolhidos e escritos à mão. Nada de procurar entre dez mil entradas para encontrar 'pedido mínimo'.
Caracteres, pinyin e a nota de uso
Cada entrada contém o termo em chinês para colar, o pinyin para pronunciá-lo e uma nota curta que explica para que serve e onde está o mal-entendido caro.
Buscador que entende as quatro entradas
Filtra ao mesmo tempo pelo nome no seu idioma, a nota, o pinyin e os caracteres chineses. Cole 箱 ou escreva «FOB» e você chega lá do mesmo jeito.
Copie apenas o chinês, com um toque
O botão de copiar coloca no clipboard os caracteres limpos, sem pinyin ou parênteses, prontos para colar no chat com o fornecedor.
Zero IA e zero tradução em tempo real
Os termos são fixos e escritos à mão, não são redigidos por um modelo no momento. O que você copia hoje é o mesmo que copiou na semana passada.
Sem conta, sem custo e sem sair nada
A filtragem ocorre no seu celular: nem sua busca nem o termo viajam para lugar nenhum. Não é necessário se registrar para usá-lo.
Ao lado das mensagens, não em outro app
Compartilhe a tela com o catálogo de 18 mensagens de trabalho em chinês, assim você vê o termo e envia a mensagem no mesmo lugar.
Não toca no seu WeChat
Não acessa sua conta, não publica e não envia nada. Apenas te dá o texto para que você cole. Ferramenta independente, não afiliada à Tencent.
Abra o glossário, busque o termo e cole em chinês na conversa. Sem instalar nada e sem conta.
Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.