18 mensagens de trabalho com o chinês já escrito à mão e revisado: pedido, atraso, amostra, pagamento, qualidade e relacionamento. Preencha os espaços, copie os dois idiomas e cole no chat do WeChat. Grátis e sem conta.
Escrever para uma fábrica chinesa pelo WeChat com um tradutor automático sai caro: não é que o chinês soe estranho, é que falta o que lá é necessário — o MOQ, o prazo, o Incoterm, o 对公账户, o 封样. Este catálogo não traduz sua frase: ele te dá a frase que funciona, já escrita em chinês por uma pessoa.
São 18 mensagens de trabalho reais distribuídas em seis categorias: pedido e orçamento, atrasos e incidentes, amostras e especificações, pagamento e fatura, qualidade e reclamações, e relacionamento e fechamento — três mensagens por categoria. Cada uma vem com três coisas: o texto na sua língua, a mesma mensagem em chinês e uma nota que explica por que está escrito assim e o que acontece se você escrever de outra maneira.
O chinês NÃO é traduzido instantaneamente. Está escrito à mão, é fixo e possui seu número de versão: a mesma mensagem que você copiou na semana passada é a que você vai copiar hoje. Isso é exatamente o oposto de passar sua frase por um tradutor e confiar no que sair, e é a razão pela qual leva uma etiqueta verde de «Revisado» na tela.
Cada mensagem tem seus espaços preenchíveis — produto, quantidade, dias de atraso, porcentagem de adiantamento, tolerância, número de peças defeituosas, empresa, NIF, data. Você escreve o seu e o texto é composto nos dois idiomas ao mesmo tempo. Os espaços que você deixar sem preencher não desaparecem: ficam marcados entre chaves no texto, para que você não esqueça um «{quantidade}» em uma mensagem de pagamento. Os dados que você repete sempre (sua empresa, seu nome, seu país) são lembrados e já aparecem no próximo mensagem.
Abaixo há dois botões de copiar, um por idioma, e um botão de salvar que deixa a mensagem montada na sua lista para reutilizá-la. Tudo isso é cálculo puro: não passa por nenhum modelo, não custa nada e não precisa de conta. Se o que você quer dizer não está no catálogo, você pode pedir à IA que encaixe um detalhe seu na template — isso sim pede conta gratuita, e o chinês que sair ficará marcado em âmbar como «Automático, sem revisar», com o aviso de que para dinheiro, prazos ou reclamações use o do catálogo.
Use grátis sem conta. Se quiser guardar o resultado, pode registar-se depois.
Guardar / RegistarO chinês foi escrito por uma pessoa, não por um tradutor
as 18 mensagens são texto fixo, curado e versionado. Não se gera nada instantaneamente, então não há surpresas de modelo nem variações entre uma cópia e a seguinte. Na tela você vê com a etiqueta «Revisado».
Estão redigidas com o que a fábrica precisa para responder de uma vez
a mensagem de orçamento pede na mesma frase preço, MOQ, prazo de entrega, o preço no Incoterm que você escolher e a ficha técnica. Perguntar «quanto custa?» sem mais é o que te custa dois dias de ida e volta.
Seis situações reais, não frases de cortesia
pedido e orçamento, atrasos, amostras e especificações, pagamento e fatura, qualidade e reclamações, e relacionamento. Três mensagens por categoria, cada uma para um momento específico — pedir a proforma, negociar o MOQ, reclamar com fotos, propor envio parcial, congelar preço em troca de volume.
Cada mensagem traz sua nota cultural, que é meio caminho andado
por que a conta de cobrança tem que ser 对公账户 e nunca pessoal, por que 封样 (a amostra selada) transforma a amostra aprovada no contrato de qualidade, por que fazer alguém perder a face em público fecha a porta, ou por que é preciso perguntar as datas do Ano Novo chinês em novembro.
Os espaços não preenchidos ficam visíveis entre chaves. Não são substituídos por nada neutro nem apagados
se você envia a mensagem com um «{porcentagem}» dentro, é porque decidiu enviá-la assim. Em mensagens de dinheiro e prazos, esse detalhe evita o erro que não pode ser desfeito.
Ventaja 6
Os dois idiomas, cada um com seu botão de copiar. Você copia o chinês e cola no chat do WeChat; copia o seu e guarda no arquivo do pedido ou passa para sua equipe. E a mensagem montada pode ser salva na sua lista para ser reutilizada exatamente como está.
Ventaja 7
Gratuito e sem registro. Abrir o catálogo, preencher, copiar e salvar não passa por nenhum modelo de IA e não consome nada. Só é necessária uma conta gratuita e crédito se você pedir à IA que encaixe um detalhe que não está no catálogo.
Ventaja 8
Quando a IA entra, ela avisa. Uma mensagem personalizada com IA é marcada em âmbar como «Automático, sem revisão» e traz o aviso de usar a do catálogo para dinheiro, prazos ou reclamações. O curado e o gerado não se misturam na mesma caixa.
Escolha a situação, preencha os espaços e copie os dois idiomas. Sem instalar nada e sem criar conta.
Nas funções com IA, as respostas são geradas por inteligência artificial e não substituem o conselho de um profissional.